Haifa Wehbe - Ya amar el wadi

Thread: Haifa Wehbe - Ya amar el wadi

Tags: None
  1. fara said:

    Default Haifa Wehbe - Ya amar el wadi

    can some1 translate this song please !!

    ya 2amar el wadi nadini nadi 7kili 3an 7abibi ghmorni besa3adi
    2echta2telou 2elou 2elou 2echta2telou ktir w b2albi ba3dou ma7alou law mahma yssir ya 2amar 2elli waynou mechta2a lnazrit 3aynou el wadi bayni w baynou w el chaw2 kbir

    ya 2amar ya 2amar jebli menou salam wadilou ya 2amar mn 2albi 2a7la kalam ya 2amar bechkilak 7obi mn ketr el chaw2 b2albi 2ellou el fer2a mora w sa3bi 2ellou wasselou

    ya 2amar ya 2amar shoufak 7adi 2arib shou bsalli ya 2amar 7ata 3ani ma tghib w bteb2a rfi2 el layali shou btechbah 7abibi el ghali 2elou dakhilak kif 7wali 2elou 2echta2telou
     
  2. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Moon of the river

    ya 2amar el wadi nadini nadi
    O moon of the river , call me call ..
    7kili 3an 7abibi ghmorni besa3adi
    Tell me about my beloved , bring me joy

    2echta2telou 2elou 2elou 2echta2telou ktir
    I missed him him him , I missed him so much
    w b2albi ba3dou ma7alou law mahma yssir
    And his place is still in my heart , no matter what happens
    ya 2amar 2elli waynou mechta2a lnazrit 3aynou
    O moon , tell me where is he ? I miss his eye's gaze
    el wadi bayni w baynou w el chaw2 kbir
    The river is between me and him & The longing is so big (so much)

    ya 2amar ya 2amar jebli menou salam
    O moon , O moon! Bring me greetings from him
    wadilou ya 2amar mn 2albi 2a7la kalam
    And Take to him the sweetest words from my heart , O moon!
    ya 2amar bechkilak 7obi mn ketr el chaw2 b2albi
    O moon , I complain of my love because of that much longing in my heart
    2ellou el fer2a mora w sa3bi 2ellou wasselou
    Tell him that separation is bitter & tough , tell him , convey that to him!

    Sade2ni ya 2amar shoufak 7adi 2arib
    O moon ! believe me , I see you near by my side
    shou bsalli ya 2amar 7ata 3ani ma tghib
    O moon ! How much I pray so that you don't go away from me
    w bteb2a rfi2 el layali shou btechbah 7abibi el ghali
    And you remain the nights' partner , how much you look like my precious beloved
    2elou dakhilak kif 7wali 2elou 2echta2telou
    Please tell him How I am doing , tell him that I miss him
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ