Yara - Shofto min ba3eed

Thread: Yara - Shofto min ba3eed

Tags: None
  1. cristine said:

    Thumbs up Yara - Shofto min ba3eed

    Hi, everybody ! Could anyone translate in english this song? Thank you very much !


    بعتم الليالي وحدي لحالي
    وما حدى طل من قبالي
    ايدوو مالي عل الهدى
    شفته من بعيد , ماشي وحيد
    صار بعينيه يعطي مواعيد
    وبسمه على شفاف قالت
    وقاف حدك مشيني
    والأيد بالأيد
    سوا تمشينا
    ونضرت عينينا
    ملبكه شو حكوا علينا
    ولا هتمينا بالحكي
    سرنا على الدرب
    وتوديغرب
    صار يغازلني
    ويحكي بالحب
    قلي دلوعه
    قلتله اوعا
    وصارت مسموعه
    دقات القلب
     
  2. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    At night's darken.. I am alone, there's nobody..
    he appeared in front of me.. and he gave me a sign by his hand

    I saw him away.. walking lonely
    he was like asking me for a date by his eyes
    my smile told him to stop
    let me walk beside you, hand in hand

    we walked together and our sight is confused
    they talked a lot about us,
    we didn't give a damn about what they said

    we came by the road that leads to the west
    he was flirting me and talking about love
    he told me sweetie, I said don't you dare
    and the heartbeats were clearly heard
    Last edited by εγώ!; 07-29-2009 at 10:34 AM.
     
  3. meybuse said:

    Default

    Dear εγώ!!
    Whould you plz put the translation under the arabic sentences?
     
  4. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    بعتم الليالي وحدي لحالي
    b3atm el layali wa7di la 7ali
    وما حدى طل من قبالي
    ou ma 7ada tal emne2beli
    ايدوو مالي عل الهدى
    b2idou wamali 3al hadaa
    شفته من بعيد , ماشي وحيد
    sheftou emneb3id mashi wa7id
    صار بعينيه يعطي مواعيد
    saar eb 3eineih ya3ti emwwa3id
    وبسمه على شفاف قالتلو وقاف
    ou basmeh 3a shfaf aletlou w2af
    حدك مشيني
    7addak mashini
    والأيد بالأيد
    wel eid bel eid
    سوا تمشينا
    sawa etmashayna
    ونضرت عينينا
    ou nazret einayna
    ملبكه شو حكوا علينا
    mlabakeh shou hekyou aleina
    ولا هتمينا بالحكي
    wala ehtamayna bel7aki
    سرنا على الدرب
    wseln 3al dar
    ال متودي غرب
    el metwaddi gharb
    صار يغازلني
    saar yghazelni
    ويحكي بالحب
    wye7ki bel7ob
    قلي دلوعه
    alli dallou3a
    قلتله اوعا
    eltellou ou3a
    وصارت مسموعه
    wsaret masmou3a
    دقات القلب
    da2at el 2alb
     
  5. cristine said:

    Default

    Dear εγώ, thank you very much !! You're very kind. Thank's again!