Shams - Wesh Sayer

Could someone please write the Arabic lyrics of this great song and translate it into English? Thanks!

http://www.youtube.com/watch?v=h3TdL...eature=related

What's happening? :

وش صاير
What's happening?
وش زعل القمر من شمس
Why is the moon upset with the sun
وش صاير
What's happening?
وين الحب وين الهمس
Where are love & whisper?

انا ما ادري انا ما ادري
I have no idea .. I have no idea
تفارقنا كذا بدري
We were separated so early
وصبري مل من صبري
& my patience got bored of my patience
وانا ادور عليه من امس
& Since the previous day I have been looking for him

وش صاير
What's happening?
وش زعل القمر من شمس
Why is the moon upset with the sun
وش صاير
What's happening?
وين الحب وين الهمس
Where are love & whisper?

اخر مرة كلمته
The last time I talked to him
جاملته ودللته
I payed him compliments & I pampered him
ولا اذكر اني زعلته
& I don't remember If I made him angry
يا ربي لي متى ما يحس
O god ! When will he feel something for me?

كل وقتي ادور عليه
I spent my time looking for him
ولا عارفة وين الاقيه
& I don't know where to find him

شكله ناوي يتعبني
apparently he intends to tire me
او انه ناوي يتركني
Or maybe to leave me
مع ان الكل شاغلني
Even though I'm busy with everybody
متى يرضى بس
When will he just be pleased with me?

_________________________________
P.S : The singer's name is Shams
which means sun .. So in this song , she
is exactly talking about herself
& The song is so suitable for her
_________________________________

To ELEEF: Thanks a lot, great professional job !!! It really made my day.


Could I also ask for the transcription of the Arabic lyrics in Roman alphabet?


Is this song in Egyptian Arabic?

Glad that I made your day ! Anytime ^^' . & The song is in khaleeji dialect not egyptian ..Here's the transliteration :


وش صاير
Wesh Sayer
What's happening?
وش زعل القمر من شمس
Wesh za3al lgumar mn shams
Why is the moon upset with the sun
وش صاير
Wesh sayer
What's happening?
وين الحب وين الهمس
Win l7ob win lhams
Where are love & whisper?

انا ما ادري انا ما ادري
Ana madri ana madri
I have no idea .. I have no idea
تفارقنا كذا بدري
Tfaregna ketha badri
We were separated so early
وصبري مل من صبري
W sabri mal men sabri
& my patience got bored of my patience
وانا ادور عليه من امس
Wana dawer 3aleeh mn ams
& Since the previous day I have been looking for him

وش صاير
Wesh Sayer
What's happening?
وش زعل القمر من شمس
Wesh za3al lgumar mn shams
Why is the moon upset with the sun
وش صاير
Wesh sayer
What's happening?
وين الحب وين الهمس
Win l7ob win lhams
Where are love & whisper?


اخر مرة كلمته
Akher marra kallamtah
The last time I talked to him
جاملته ودللته
Jamltah w dallaltah
I payed him compliments & I pampered him
ولا اذكر اني زعلته
Wa ladkor enni za3altah
& I don't remember If I made him angry
يا ربي لي متى ما يحس
Ya rabi li meta ma y7es
O god ! When will he feel something for me?

كل وقتي ادور عليه
Kol wagti adawar 3aleeh
I spent my time looking for him
ولا عارفة وين الاقيه
Wala 3arfa win alagih
& I don't know where to find him

شكله ناوي يتعبني
Shaklu nawi yta3abni
apparently he intends to tire me
او انه ناوي يتركني
Aw ennu nawi yetrekni
Or maybe to leave me
مع ان الكل شاغلني
Ma3enna elkol shaghelni
Even though I'm busy with everybody
متى يرضى بس
Mata yerda 3anni bas
When will he just be pleased with me?