Need this fast

Thread: Need this fast

Tags: None
  1. dbiele said:

    Post Need this fast

    The lyrics of Tu si na cosa grande by Renato Zero, Italian to English.
     
  2. Candyhl's Avatar

    Candyhl said:

    Default

    this is not CORRECT italian, it's in neapolitan dialect

    Tu si' 'na cosa grande pe' mme, - you are a great thing for me
    'na cosa ca me fa 'nnammura', - a thing that makes me fall in love
    'na cosa ca si tu guarde a mme, - a thing that if you look at me
    me ne moro accussi' - i die
    guardanno a te. - looking at you
    Vurria sape' 'na cosa da te, - i'd like to know a thing from you
    pecche' quann'io te guardo accussi', - why when i look at you like this
    si pure tu te siente muri', - if you feel like dying too
    nun m''o dici - you don't say it to me
    e nun m''o fai capi' - and you don't make me understand
    ma pecche'? - why?
    E dillo 'na vota sola... - say it just one time
    si pure tu stai tremanno, - if you're shivering too
    dillo ca me vuo' bene... - tell me you love me
    comm'io, comm'io, - as i, as i
    comm'io voglio bene a te. - as i love you
    Tu si' 'na cosa grande pe' mme', - you are a great thing for me
    'na cosa ca tu stessa nun sai, - a thing that you don't even know
    'na cosa ca nun aggio avuto mai, - a thing that i never had
    nu bene accussi', - a so big love
    accussi' grande! - so big!
    E dillo 'na vota sola... - say it just one time
    si pure tu stai tremanno, - if you're shivering too
    dillo ca me vuo' bene... - tell me you love me
    comm'io, comm'io, - as i, as i
    comm'io voglio bene a te. - as i love you
    Tu si' 'na cosa grande pe' mme', - you are a great thing for me
    'na cosa ca tu stessa nun sai, - a thing that you don't even know
    'na cosa ca nun aggio avuto mai, - a thing that i never had
    nu bene accussi', - a so big love
    accussi' grande! - so big!
    Last edited by Candyhl; 09-09-2009 at 11:49 AM.