translate please

Thread: translate please

Tags: None
  1. itb402 said:

    Default translate please

    Can anyone please translate this for me

    لا تسمح لأحد أن يأخذ الأولوية في حياتك...

    عندما تكون أنت خياراً ثانوياً في حياته...

    لا تبكي على أي علاقة في الحياة لأن الذي تبكي من

    أجله لا يستحق دموعك

    والشخص الذي يستحق دموعك لن يدعك تبكي أبداً....

    عامِل الجميع بلطف وتهذيب حتى الناس الوقحين معك،

    ليس لأنهم غير لطيفين بل لأنك أنت لطيف وقلبك نظيف

    لا تبحث عن سعادتك في الآخرين وإلا ستجد نفسك

    وحيداً وحزين

    بل ابحث عنها داخل نفسك وستشعر بالسعادة حتى

    لو بقيت وحيداً......
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by itb402 View Post
    Can anyone please translate this for me

    لا تسمح لأحد أن يأخذ الأولوية في حياتك...
    don't let anyone become your priority in life, (meaning don't let anyone make you forget who your are, or be more important than you in your life)
    عندما تكون أنت خياراً ثانوياً في حياته...
    when you're his/her second choice in life
    لا تبكي على أي علاقة في الحياة لأن الذي تبكي من
    don't cry over any relationship in life because who you cry for
    أجله لا يستحق دموعك
    doesn't deserve your tears
    والشخص الذي يستحق دموعك لن يدعك تبكي أبداً....
    and the person who deserves your tears won't ever make you cry
    عامِل الجميع بلطف وتهذيب حتى الناس الوقحين معك،
    treat people nicely and politely even those who are rude to you
    ليس لأنهم غير لطيفين بل لأنك أنت لطيف وقلبك نظيف
    not because they're not nice but because you are and your heart is clean
    لا تبحث عن سعادتك في الآخرين وإلا ستجد نفسك
    don't look for your happiness in others or you'll find yourself
    وحيداً وحزين
    lonely and sad
    بل ابحث عنها داخل نفسك وستشعر بالسعادة حتى
    but look for it within yourself and you'll feel happiness even
    لو بقيت وحيداً......
    if you're alone
    ^^ there you go
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.