alessandro canino - brutta

hey! I would like to get these lyrics translated to english, can anyone help me? thx.


Eri una bambina
la più stretta della scuola
eri un’acciughina
Oggi hai quindici anni
e piangi sola chiusa in bagno
per la festa del tuo compleanno

Tutti i tuoi amici
guardano in salotto
le altre fatte come attrici
tu come un fagotto nello specchio
non la smetti
piangi e vedi solo i tuoi difetti.

Brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti perdi nella maglietta
e non vuoi uscire più

Cresceranno i seni
chi ti prende in giro
sono dei ragazzi scemi
Ma quelle risatine dietro
sembrano pugnali
piangi e ti si appannano
gli occhiali
e il rimmel si strucca
brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti senti sola e sconfitta
e non vuoi parlare più

C’è allegria di la in salotto
e nessuno si domanda dove sei
vanno via ma io ti aspetto
con in mano questi fiori
Per poterti dire:
“tanti auguri
brutta”

Qui nel tuo diario
di nascosto leggo
Il tuo dolore solitario
questo non è giusto
non lo sai che siamo amici
piangi e non ti accorgi che mi piaci
E mi piaci tutta

Brutta
Lo vedi che non sei brutta
crescere è sempre una lotta
la vita fuori ti aspetta
ti aspetta insieme a me

Originally Posted by alexandrrra

hey! I would like to get these lyrics translated to english, can anyone help me? thx.


Eri una bambina / You were a child
la più stretta della scuola / the strictest from school
eri un’acciughina / you were a little anchovy
Oggi hai quindici anni / Today you are fifteen years
e piangi sola chiusa in bagno / and you weep alone locked in the bathroom
per la festa del tuo compleanno / for the celebration of your birthday

Tutti i tuoi amici / All your friends
guardano in salotto / look in your living room
le altre fatte come attrici / others made as actresses
tu come un fagotto nello specchio / you like a bundle in the mirror
non la smetti / don't stop
piangi e vedi solo i tuoi difetti. / you cry and you see only your defects

Brutta / Ugly
ti guardi e ti vedi brutta / You look and you see youself ugly
ti perdi nella maglietta / you get lost in your jersey
e non vuoi uscire più / and you don't want to get out any more

Cresceranno i seni / Your breasts will grow
chi ti prende in giro / Who teases you
sono dei ragazzi scemi / are only dumb boys
Ma quelle risatine dietro / But behind those laughters
sembrano pugnali / that seems like daggers
piangi e ti si appannano / you cry and you mist
gli occhiali / the glasses
e il rimmel si strucca / and the mascara is removed
brutta / ugly
ti guardi e ti vedi brutta / you look and you see youself ugly
ti senti sola e sconfitta / you feel alone and defeated
e non vuoi parlare più / and you don't want to talk anymore

C’è allegria di la in salotto / There is joy in the living room
e nessuno si domanda dove sei / and nobody wonders where you are
vanno via ma io ti aspetto / they go away but i will wait you
con in mano questi fiori / holding these flowers
Per poterti dire: / So that i can say:
“tanti auguri / happy birthday
brutta” / ugly girl

Qui nel tuo diario / Here in your diary
di nascosto leggo / i read on the sly
Il tuo dolore solitario / your solitary pain
questo non è giusto / this is not fair
non lo sai che siamo amici / don't you know that we are friends
piangi e non ti accorgi che mi piaci / you cry and you don't realize that i like you
E mi piaci tutta / and i like everything about you

Brutta / Ugly girl
Lo vedi che non sei brutta / You see that you're not ugly
crescere è sempre una lotta / growing up is always a struggle
la vita fuori ti aspetta / the outside life is waiting for you
ti aspetta insieme a me / waittes for you along with me

Here is your translation, enjoy

OMG! Thank you so much!!! these lyrics are great! thank you, thank you! you made my day :*

Originally Posted by alexandrrra

OMG! Thank you so much!!! these lyrics are great! thank you, thank you! you made my day :*

You are welcome, i am glad i could help you
have a nice day