Help translating Sognami by Biagio Antonacci plz

Sognami - Biagio Antonacci



CHE QUESTA MIA CANZONE …. ARRIVI A TE
TI PORTER? DOVE NIENTE E NESSUNO L’ASCOLTER?—
LA CANTER? CON POCA VOCE… SUSSURRANDOtela
e arriver? PRIMA CHE TU……TI ADDORMENTerai….

E se…… mi sognerai
Dal cielo cadr?-----
E se …..domanderai….
Da qui risponder?………
E SE…… TRISTEZZA e vuoto AVRAI
DA qui ………. canceller?

Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono vento e nostalgia
Sono dove vai…..

E se mi sognerai
Quel viso riavr?…
mai pi?..mai pi? quel piangere per me
sorridi e riavr?……..

Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono il tempo che consola
Sono dove vai…..

R?ves de moi amour perdu
R?ves moi, s’il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis o? tu vas

Sognami mancato amore
La mia cASA ? insieme a te
Sono l’ombra che farai
Sognami da li……….

Il mio cuore ? li….

Sognami - Biagio Antonacci
Dream about me



CHE QUESTA MIA CANZONE …. ARRIVI A TE
May this song of mine...reach you
TI PORTERO DOVE NIENTE E NESSUNO L’ASCOLTERA
I will take you where nothing is and no one will listen to it
LA CANTERO CON POCA VOCE… SUSSURRANDOtela
I will sing it with a low voice...whispering it to you
e arriverò PRIMA CHE TU……TI ADDORMENTerai….
and it will arrive before you fall asleep

E se…… mi sognerai
And if...you'll dream about me
Dal cielo cadro
I will fall down from the sky
E se …..domanderai….
And if ...you'll ask
Da qui risponderò
From here I will reply
E SE…… TRISTEZZA e vuoto AVRAI
And if...you'll feel sadness and emptiness
Da qui ………. cancellerò
From here...I will erase them

Sognami se nevica
Dream about me if it snows
Sognami sono nuvola
Dream about me, I am a cloud
Sono vento e nostalgia
I am wind and melancholy
Sono dove vai…..
I am wherever you go...

E se mi sognerai
And if you'll dream about me
Quel viso riavrò…
I will have back that face...
mai più..mai più quel piangere per me
never again, never again that crying for me
sorridi e riavrò……..
smile and I will have back [that face]

Sognami se nevica
Dream about me if it snows
Sognami sono nuvola
Dream about me, I am a cloud
Sono il tempo che consola
I am the time that comforts
Sono dove vai…
I am wherever you go...

Rèves de moi amour perdu
Dream about me my lost love
Rèves moi, s’il neigera
Dream about me, if it snows
Je suis vent et nostalgie
I am wind and melancholy
Je suis où tu vas
I am wherever you go

Sognami mancato amore
Dream about me my missing love
La mia casa è insieme a te
My home is together with you
Sono l’ombra che farai
I am the shadow you will make
Sognami da li...
Dream about me from [down] there...

Il mio cuore è li…
My heart is there...

Thank you!