Gigi D'Alessio - L'amante

hey again! need one more favour!

Sarebbe troppo facile per me
svegliarmi e non dipendere da te
tu che mi chiami all’ultimo minuto
dicendomi non ti raggiungo più
l’amica mia del cuore è diventata
questa grande solitudine
fa meno vuoto un letto senza te

L’amante
non ha un ruolo importante
fa parlare la gente
vale un po più di niente
L’amante
sa capire ogni cosa
se telefona a casa
ti sa dare del lei

Se voglio averti un po tutto per me
ti aspetto in quello squallido motel
un’ora che ha il sapore di un minuto
e poi ritorna il vuoto senza te
Quel giorno che ho provato a dirti addio
spegnendo la mia anima per te

L’amante
non ha un ruolo importante
fa parlare la gente
vale un po più di niente
L’amante
sa capire ogni cosa
se telefona a casa
ti sa dare del lei

Lo sai
ti ho dato piu di quello che vorrei
ma tu
dai per scontato tutto fra di noi

L’amante
si fa mille domande
prega sempre piangendo
chiede scusa anche a Dio

Here's my try:

Sarebbe troppo facile per me
svegliarmi e non dipendere da te
tu che mi chiami all’ultimo minuto
dicendomi non ti raggiungo più
l’amica mia del cuore è diventata
questa grande solitudine
fa meno vuoto un letto senza te

It would be too easy for me
Wake up not depending of you
you who call me in the last minute
Saying that I won't catch you up anymore
My best friend has become
This big loneliness
and makes bed less empty without you


L’amante
non ha un ruolo importante
fa parlare la gente
vale un po più di niente
L’amante
sa capire ogni cosa
se telefona a casa
ti sa dare del lei*

A lover
Doesn't have an important role
Just makes people talk
Worth a bit more than nothing
A lover
Able to understand anything
If calls at home
she knows to give herself


Se voglio averti un po tutto per me
ti aspetto in quello squallido motel
un’ora che ha il sapore di un minuto
e poi ritorna il vuoto senza te
Quel giorno che ho provato a dirti addio
spegnendo la mia anima per te

If I want to have you for a bit all for me
I'm waiting for you in this shabby motel
An hour that has a flavor of a minute
and then returns the emptiness without you
That day when I tried to tell you goodbye
Extinguishing my soul for you

L’amante
non ha un ruolo importante
fa parlare la gente
vale un po più di niente
L’amante
sa capire ogni cosa
se telefona a casa
ti sa dare del lei

A lover
Doesn't have an important role
Just makes people talk
Worth a bit more than nothing
A lover
Able to understand anything
If calls at home
she knows to give herself


Lo sai
ti ho dato piu di quello che vorrei
ma tu
dai per scontato tutto fra di noi

You know
I gave you more than you wanted
and you
take everything between us for granted

L’amante
si fa mille domande
prega sempre piangendo
chiede scusa anche a Dio

A lover
Asks thousands of questions
Prays always while crying
apologises even to God

*not sure if I understood this line well :S

that's great! thank you so much! kisses

You're welcome