Ci vorrebbe un amico

Please translate Ci Vorrebbe un Amico by Antonello Venditti

Antonello Venditti - Ci vorrebbe un amico
A friend would be necessary


Stare insieme a te è stata una partita,
Being with you was a game
va bene hai vinto tu, tutto il resto è vita.
ok, you won, all the rest is life.
Ma se penso che l'amore è darsi tutto dal profondo
But if I think that love is giving everything from deep inside
in questa nostra storia sono io che vado a fondo.
in this story of ours I am the one going down.
Ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
per poterti dimenticar,
in order to forget you
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
per dimenticare il male,
in order to forget the bad
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
qui per sempre al mio fianco,
here, always by my side
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
nel dolore e nel rimpianto.
in pain and in regret
Amore, amore illogico, amore disperato,
Love, illogical love, desperate love
lo vedi sto piangendo, ma io ti ho perdonato.
see, I am crying, but I have forgiven you.
E se amor che a nulla ho amato, amore, amore mio perdona
And if I loved [for] nothing, love, my love, forgive
in questa notte fredda mi basta una parola.
in this cold night all I need is one word.
Ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
per poterti dimenticar,
in order to forget you
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
per dimenticare il male,
in order to forget the bad
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
qui per sempre al mio fianco,
here, always by my side
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
nel dolore e nel rimpianto.
in pain and in regret
Ma vivere con te è stata una partita
But living with you was a game
il gioco è stato duro comunque sia finita
it was a tough fight, regardless of how it ended
ma sarà la notte magica o forse l'emozione
but maybe because of the magic night or just the emotion
io mi ritrovo solo davanti al tuo portone.
I find myself again in front of your door.
Ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
per poterti dimenticar,
in order to forget you
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
per dimenticare il male,
in order to forget the bad
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
qui per sempre al mio fianco,
here, always by my side
ci vorrebbe un amico
I'd need a friend
nel dolore e nel rimpianto.
in pain and in regret