Would someone translate the song ' hvala sudbini ' from Kemal Malovcic i Erna Dzeba?
Hvala !

Hvala Sudbini.

Konacno se evo sreca osmjehnula meni
mnogi bi robovali vjecno takvoj zeni
najdraza si i najveca premija zivota
i da klecim za tu ljubav nije me sramota

Ref.
Hvala sudbini sto nam pute spoji
jer ovakva ljubav nigdje nepostoji
zelim da me stobom doceka i stota
kraljica si moja izvor mog zivota

Konacno sam evo srcu pronasao lijeka
od ljubavi nabujalo k'o u jesen rijeka
otvaram ti svojih grudi kapije do kraja
samo ti si nasla kljuce od ljubavnoga raja

Hvala Sudbini.
Thank fate

Konacno se evo sreca osmjehnula meni
Finally luck smiled at me
mnogi bi robovali vjecno takvoj zeni
Many would be in bondage forever to such a woman
najdraza si i najveca premija zivota
you're favorite and biggest premium of life
i da klecim za tu ljubav nije me sramota
and to kneel for that love I'm not ashamed

Ref.
Hvala sudbini sto nam pute spoji
Thank fate that we merged paths
jer ovakva ljubav nigdje nepostoji
because love like this doesn't exist anywhere
zelim da me stobom doceka i stota
want to be with you when hunderdth comes
kraljica si moja izvor mog zivota
you're my queen, the source of my life

Konacno sam evo srcu pronasao lijeka
I finally found medicine for my heart
od ljubavi nabujalo k'o u jesen rijeka
of love swollen as river in autumn
otvaram ti svojih grudi kapije do kraja
I open the gates of my breasts till the end
samo ti si nasla kljuce od ljubavnoga raja
only you found the keys of love paradise

Hvala Zana ! You are so fast with translating lol

Only this sentence I think is a bit weird:
otvaram ti svojih grudi kapije do kraja
I open the gates of my breasts till the end

So weird hehe lol :P

no problem!

well, this would actually mean -> I open the door of my heart (or chest) to the end

maybe I translated it weird because I didn't check the translation when I finshed it.. I hope this sounds better to you..

Yeah .. it makes more sence now I didn`t know what they ment by it, but now it`s more clear to me

Thanks !