Kazem Al Saher - Al Rasm bel Kalemat [album] 2009 [*]

Could someone please put Al or El Mahkma in arabic-english or latin letters? Thank you.

Kun munsifan ya saydi l-qadi
Dhambi ana rajulun lahu madi
Tilka l-lati amamaka l-aana
Kanat ladaya a3zza insana
A7bebtuha wa-hiyya a7habbetni
Sidqan jami3a l-hammi ansatni
Sara7tuha wa-qultu mawlati
Kathiratun kanat 3ilaqati
Qalat: 7abibi, da3 il-madi wa-qabbilni
Bayna dhira3ayka ana, ana l-kullu
wa-ana liy al-7adiru wa-l-aati

kun munsifan ya saydi l-qadi
takhununi lughati wa-alfadhi
inna l-ladhi amamaka l-aana
ashba3ani dhulman wa-7ermanan
ana 7alatun fe3lan laha yurtha
7ata nasitu bi-annani untha
Dallaltuha!
Dallaltani?
Damartani anta, ahmaltani anta
Anta 3adhabi anta humumi
Wa-nasitu qaswatahu
Wa-qultu lahu: 7abibi da3 il-madi wa-qabbilni
Bayna dhira3ayka ana, ana l-kullu
fa-ana liy al-7adiru a-l-ati

marra z-zaman
taghayyarat (taghayyara), tamarradat (tamarrada)
tajabbarat (tajabbara), takabbarat (takabbara)

sabri l-jamilu tajawaza s-sabra
lughatu l-7iwari ta7awwalat jamra
fa-in ra’atni jambaha sari7a
fawran tasiru imra’atan ukhra
ghiratuha maradun yuwaswisu li
fe3lan a7ennu li-dhalika l-madi
atliq yadaya saydi l-qadi
harrir yadaya

allah 3ala saharatihi l-kubra
yawman arahu wa-yakhtafi shahara
3adhran yunaqidu saydi 3adhra
min bayti sa7ibatin ila ukhra
fa sh-shillatu l-ula a3adathu
li-dalalihi wa-daya3ihi l-madi
kun munsifan ya saydi l-qadi

-

hopefully it's readable ;-)

-

Note: I wrote ض as "d", also it's sung in the song dialectally as "dh" (as far as I notice...)

Up!!!!

Originally Posted by Amoena

Up!!!!

what does this mean?

Originally Posted by Jihan

Kun munsifan ya saydi l-qadi
Dhambi ana rajulun lahu madi
Tilka l-lati amamaka l-aana
Kanat ladaya a3zza insana
A7bebtuha wa-hiyya a7habbetni
Sidqan jami3a l-hammi ansatni
Sara7tuha wa-qultu mawlati
Kathiratun kanat 3ilaqati
Qalat: 7abibi, da3 il-madi wa-qabbilni
Bayna dhira3ayka ana, ana l-kullu
wa-ana liy al-7adiru wa-l-aati

kun munsifan ya saydi l-qadi
takhununi lughati wa-alfadhi
inna l-ladhi amamaka l-aana
ashba3ani dhulman wa-7ermanan
ana 7alatun fe3lan laha yurtha
7ata nasitu bi-annani untha
Dallaltuha!
Dallaltani?
Damartani anta, ahmaltani anta
Anta 3adhabi anta humumi
Wa-nasitu qaswatahu
Wa-qultu lahu: 7abibi da3 il-madi wa-qabbilni
Bayna dhira3ayka ana, ana l-kullu
fa-ana liy al-7adiru a-l-ati

marra z-zaman
taghayyarat (taghayyara), tamarradat (tamarrada)
tajabbarat (tajabbara), takabbarat (takabbara)

sabri l-jamilu tajawaza s-sabra
lughatu l-7iwari ta7awwalat jamra
fa-in ra’atni jambaha sari7a
fawran tasiru imra’atan ukhra
ghiratuha maradun yuwaswisu li
fe3lan a7ennu li-dhalika l-madi
atliq yadaya saydi l-qadi
harrir yadaya

allah 3ala saharatihi l-kubra
yawman arahu wa-yakhtafi shahara
3adhran yunaqidu saydi 3adhra
min bayti sa7ibatin ila ukhra
fa sh-shillatu l-ula a3adathu
li-dalalihi wa-daya3ihi l-madi
kun munsifan ya saydi l-qadi

-

hopefully it's readable ;-)

-

Note: I wrote ض as "d", also it's sung in the song dialectally as "dh" (as far as I notice...)

Thank you very much....

I could'nt find Oskot (I'm not sure if I wirte the word correctly) in Latin letters. Can someone please put them in Latin letters or at least tell me where to find them in case I missed them?

Here it's dear.

Originally Posted by Oriee

Here it's dear.

Dear Oriee, thank you but I've asked the lyrics in Latin letters not the translation. I want to sing the song along with Kazem Al-Saher so I need to read the Arabic lyrics in Latin alphabet. But thank you anyway.