Nicolas Saada Nakhla - Kouni Marra

Hey, can someone please translate Kouni Marra by Nicolas Saada Nakhla please? I'm having problems doing it myself :P

Arabic lyrics:
مين ئال بكفي معي شوية حكي تاخبرك اديش صاير بعشئك
شو بيعملوا شوية حكي ودمع وبكى انا كل ما تنفست عم بتنشئت
انتي الورد انتي العطر انتي السعاده مصورا
يطئوا الرجال من الئهرالدنيي بلاكي مسخرا
انتي الورد انتي العطر انتي السعاده مصورا
يطئوا الرجال من الئهرالدنيي بلاكي مسخرا
عيشي حياتك والعصر دنيي ما رح تمشي لورا
اكوني شعر كوني نثر كوني كتاب بينئرا
لكن على اسم الزهر من اول لاخر سطر كوني مرااااااااااااااااااا
كوني مرا

لا تشبهي غيرك حدا عالعطر بجن الندى مشي عورود مصبرا
كوني الشرق كوني الغرب كوني السلم كوني الحرب بس لا تكوني محيرا
لا تشبهي غيرك حدا عالعطر بجن الندى مشي عورود مصبرا
كوني الشرق كوني الغرب كوني السلم كوني الحرب بس لا تكوني محيرا
لكن على اسم الزهر من اول لاخر سطر كوني مرااااااااا
كوني مرا

لفي الدنيي طول وعرض رح ترجعي , هيدي الارض حلوى لانا مدورا
(نقولا سعاده نخله)
حبي افرحي وتوجعي بحبك ما رح تفرق معي حلوي الئصيده مغيرااااا
لفي الدنيي طول وعرض رح ترجعي , هيدي الارض حلوى لانا مدورااااا
حبي افرحي وتوجعي بحبك ما رح تفرق معي حلوي الئصيده مغيراااا
لكن على اسم الزهر من اول لاخر سطر كوني مرااااااا
كوني مرا
انتي الورد انت العطر انتي السعاده مصورا
يطئوا الرجال من الئهر الدنيي بلاكي مسخرا
عيشي حياتك والعصر دنيي ما رح تمشي لورا
اكوني شعر كوني نثر كوني كتاب بينئرا
لكن على اسم الزهر من اول لاخر سطر كوني مرااااااااا
كوني مرا

On youtube (First line is missing, but it's in the lyrics above):
http://www.youtube.com/watch?v=As-nu...eature=related

Thanks!

I did this song before in a PM.. but I guess I don't have a copy of the message anymore cuz I can't find it

Anyways if it's not done by someone else, hopefully I'll get it done for you by the end of tonight.. If not, I will do it for sure after the weekend

مين ئال بكفي معي شوية حكي تاخبرك اديش صاير بعشئك
Who said a little bit of talk is enough for me to express to you how much I've come to love you

شو بيعملوا شوية حكي ودمع وبكى انا كل ما تنفست عم بتنشئت
What good are a few words and tears and crying when every time I breathe I inhale you

انتي الورد انتي العطر انتي السعاده مصورا
You are the roses, you are the perfume, you are the picture of happiness

يطئوا الرجال من الئهرالدنيي بلاكي مسخرا
Let the other men burst with envious hate, the world without you is a joke

عيشي حياتك والعصر دنيي ما رح تمشي لورا
Live your life and live in the moment, the world will not go back in time

اكوني شعر كوني نثر كوني كتاب بينئرا
Be a poem, be an essay, be a book to be read

لكن على اسم الزهر من اول لاخر سطر كوني مرااااااااااااااااااا
But with the name of a flower from the beginning to the end of the line, be a woman

كوني مرا
Be a woman

لا تشبهي غيرك حدا عالعطر بجن الندى مشي عورود مصبرا
Don't compare anyone to you, the drizzle goes crazy for the fragrance which walks upon patient roses

كوني الشرق كوني الغرب كوني السلم كوني الحرب بس لا تكوني محيرا
Be the East be the West be the peace be the war but do not be confused


لفي الدنيي طول وعرض رح ترجعي , هيدي الارض حلوى لانا مدورا
Circle the entire world, you will be back, this land is beautiful because it is round

حبي افرحي وتوجعي بحبك ما رح تفرق معي حلوي الئصيده مغيرااااا
Love, be happy, and hurt, I'll still love you it doesn't make a difference to me, it's lovely for the poem to change

Removed repeats and Im sorry I half-as*ed it cuz Im multi tasking.. hope it helps

thanks alot Daydream!!!

and no its not half as*sed, its a big help haha