A. Kalogiannis - Oi agapes pernoun + Aleksiou - Kymata

I would be glad if someone could translate those 2 songs. Here are the lyrics :
- Kalogiannis - Oi agapes pernoun
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=4459
- Aleksiou - Kymata
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=4690

Many thanks for your kind help.

Song: I agapes pernoun
Original title: Les Amours Finissent Un Jour
Poetry: Dimitri Christodoulou
Music: Georges Moustaki
Sung by Antoni Kaloyiannis
Lp: O Antonis Kaloyiannis tragouda Moustaki (Polydor 1979)
Track no:04

Link to original version's lyrics->http://www.paroles-musique.com/parol...-lyrics,p66991

Link to song->http://www.esnips.com/doc/7a795276-c...agapes-pernoun

Οι αγάπες μια μέρα περνούν
There's a day when love affairs pass by
κι ό,τι ζήσαν μπορεί να ξεχνούν
and maybe (lovers) forget whatever they lived
μα κάποιαν ώρα μετρούν
but there's (also) a time that they count
τον άδειο κόσμο που ζουν.
the empty world they're living in
Κι έρχεται ο πόνος ο παλιός
And (then) the old pain, comes (back)
ένας θλιμμένος ουρανός
(as) a sad sky
κι είναι ο δρόμος σκληρός
and the tough road (they're walking on) is
άδειος, βαρύς ο καιρός.
empty, (and) weather's bad (actually says heavy).

Οι πληγές στη ζωή δεν περνούν
In life, wounds do not close
είν' σκιές που για πόνους μιλούν
they are shadows talking about feelings of pain
κι είναι το δάκρυ βαρύ
and it's the heavy tear, the one
που 'χει στα μάτια γραφτεί.
who's being written into the eyes.
Σ' όλους τους δρόμους που περνάς
On every street you pass by
μάτια πικρά θα συναντάς
you'll meet bittered eyes
χωρίς να βρίσκεις σκαλιά
you won't find stairs
για ν' ανεβείς πιο ψηλά.
to climb higher

Οι χαρές στη ζωή μας κρατούν
Times of joy, last in our lifetime
τα φιλιά που μας φύγαν πονούν
kisses, that got away from us, hurt
μα κάποιαν ώρα μπορεί
but some time it may
να ξανανθίσει η γη.
earth be flourish again
Γιατί η ζωή είναι σκληρή
Cause life is tough
και η καρδιά δεν το μπορεί
and heart can not
να ζήσει δίχως φτερά
live without wings
σαν ναυαγός στη στεριά.
like a castaway on inland

Οι αγάπες γοργά προσπερνούν
Love affairs speedy pass by
και τα χείλη για πάντα ξεχνούν
and lips forget forever
μα μια καρδιά μπορεί σαν φωτιά
but like a fire, a single heart
να πάει μακριά, μακριά, μακριά.
can go far away, far away, far away.