Amina - Netgawez

Hi every one,

I am wondering if any one has seen or can translate the song Netgawez by the Arabic singer Amina. I just love that song and would like to dance to it. However, I'd like to know what it means before I consider it for performances.

All I can find as an internet reference is Amazon.com under the Bellydance Superstars CD - Vol. 6 http://www.amazon.com/Bellydance-Sup...0814456&sr=8-1

I suppose I can email the song to any one who wants to try translating it.

Thanks,

Luma

Anyone?

hi i will help you .. but

Did you mean song : Amina - a5ean etgawezt اخيرا اتجوزت

http://www.youtube.com/watch?v=eQJSfUonEXY

i don't found Amina - Netgawez

Yes, that's the song! Thanks for showing me this video.

Originally Posted by saaaaa

hi i will help you .. but

Did you mean song : Amina - a5ean etgawezt اخيرا اتجوزت

http://www.youtube.com/watch?v=eQJSfUonEXY

i don't found Amina - Netgawez

Can anyone translate this song and put its arabic phonetic?

Mabrook 3alaya elfara7 w 3areese wel dokhla
Congratulations to me on my wedding, my groom, and the wedding night
Dokhla is the first night they will sleep together lol

W law ma7adesh zaghratli wel na3ma mana sa2la
And if no one zaghrat for me, I swear I don't care
Zaghret is the sound "lolololllllyyy" that Arabs do to express happiness

W akheeran etgawezt w ma3adshi na2esni 7aga
And I'm finally married and I am no longer missing anything

Ma7adesh lo kelma 3alaya w ma7ad elo 3andi 7aga
No one can say anything bad about me because I don't owe anyone anything

Hayemsek eedaya bra7a wana hamsek eeday
He will hold my hands gently and I will hold his

W hayetdala3 3lih w atdala3 3lih
And he will be spoiled with me and I will be spoiled with him
in a teasing sense

W khalas ha3eesh 7ayati wen zabat nafsena
And that's it I will live my life and we will fix ourselves up
make a stable life

Inshallah n3eesh b3esh madam ma3 b3dena
I don't care if we live in a bush so long as we're together

W ma7ad nerawa7 baytna hanghani w haner2os
Soon as we go to our home we will sing and we'll dance

Har2os har2os
I will dance, I will dance

W ha3mel eli ana 3ayza
And I'll do what I want

Haftar w et3asha ma3a
I will have breakfast and dinner with him

W nekhod ra7etna 7aba
And we will get comfortable

Wen batal nestakhaba
No more hiding

Hanroo7 w haneegi 3ala keda
We can go and come as we please

Msh hankhaf 7ad yeshoofna
No more fear of somebody seeing us

W mnel naharda ana har2os
And from today on I will dance

Repeats removed

So quickly! Thanks, DayDream!
Wow, this song is so funny! Interesting...

OMG! This song is funny! I love it!