Carole Samaha - Ya Azabi

i am waiting for help from my Arab friends to translate this lyrics into english


ياعذابي انا ياللي بحبو انا ياناسيني ولا بينسى
ياليالي الهوى اللي جمعتنا سوى وينك رجعلي هواي
حبيبي لو مشتاق ماكنت بقيت عني بعيد حبيبي
والاشواق بقلبي نار
انت بدوني عني لا مافيك تعيش عمر جديد
ولا عمري بعيش بلاك لو دنيا دني ولا عمري هني
ولا حاسس عندي أمل أيام جفا محرومة دفا
من دونك قلبي تعبان
حبيبي لو مشتاق ماكنت بقيت عني بعيد حبيبي والاشواق بقلبي نار
انت بدوني عني لا مافيك تعيش عمر جديد

My Torment
يا عذابي

who i love either forget me or don't forget .

انا ياناسيني ولا بينسى

Love's Nights which make us meet

ياليالي الهوى اللي جمعتنا سوى

. Where are you ? give me back my love .

وينك رجعلي هواي

my lovely if you miss حبيبي لو مشتاق . you wouldn't Remain far me , my lovely ماكنت بقيت عني بعيد حبيبي.

and the miss in my heart is fire والاشواق بقلبي نار .

you are Without me انت بدوني . you can't live a new life عني لا مافيك تعيش عمر جديد.


and in my life i can't live without you ولا عمري بعيش بلاك . Even if my world continuous لو دنيا دني ... And my life willn't happy ولا عمري هني .


And i do not feel that I have hope ولا حاسس عندي أمل ..

Days are very difficult and it Deprived of warmth

أيام جفا محرومة دفا


Without you my heart tired من دونك قلبي تعبان

my lovely if you miss حبيبي لو مشتاق . you wouldn't Remain far me , my lovely ماكنت بقيت عني بعيد حبيبي.

and the miss in my heart is fire والاشواق بقلبي نار

you are Without me انت بدوني . you can't live a new life عني لا مافيك تعيش عمر جديد

thanks a lot buddy

if you need any thing tell me

this Language's song is the Arabic from Lebanon

but i am from egypt


There are the word of the Lebanese .. I'm not sure if i translate it true ---

this word is :


دني : continuous

يا عذابي انا اللي بحبه انا يا ناسيني و لا بنساك
Oh my agony, my love
who always forgetting me and I never do
يا ليالي الهوا الجمعتنا سوا وينك رجعلي هواك
Oh,those nights when passion gathered us
Where are you,
to me bring back your love
يا عذابي انا اللي بحبه انا يا ناسيني و لا بنساك
Oh, my agony, my love
You who always forgetting me and I never do
يا ليالي الهوا الجمعتنا سوا وينك رجعلي هواك
Oh, those nights when passion gathered us
Where are you,
to me bring back your love

حبيبي لو مشتاق ما كنت بقيت عني بعيد حبيبي و الاشواق بقلبي نار
my love, if you really long for me
you wouldn’t have stayed away from me
and this longing is like a fire inside of me
انت من دوني لا ما فيك تعيش عمر جديد و لا عمري بعيشه بلاك
without me, you can't live a new life
neither me can live mine without you
لو مشتاق ما كنت بقيت عني بعيد حبيبي و الاشواق بقلبي نار
if you do long for me
you wouldn't have stayed away from me
and this longing is like a fire inside of me
انت من دوني لا ما فيك تعيش عمر جديد و لا عمري بعيشه بلاك
without me, no you can't live a new life
neither me can live mine without you

لا الدنيي دني و لا عمري هني و لا حاسس عندي أمل
life is not life, and my life is not happy
and I feel no hope for me
أيامي جفى محرومة الدفى من دونك قلبي تعبان
my days so plain( empty), cold.( Litereal translation.deprived from the warmth)
my heart is tired without you
لا الدنيي دني و لا عمري هني و لا حاسس عندي أمل
life is not life, and my life is not happy
and I feel no hope for me
أيامي جفى محرومة الدفى من دونك قلبي تعبان

my days so plain( empty), cold.( Litereal translation.deprived from the warmth)
my heart is tired without you

حبيبي لو مشتاق ما كنت بقيت عني بعيد حبيبي و الاشواق بقلبي نار
my love, if you do long for me
you wouldn’t have stayed away from me
and this longing is like a fire inside of me
انت من دوني لا ما فيك تعيش عمر جديد و لا عمري
without me, no, you can't live a new life
neither me can live mine without you
لو مشتاق ما كنت بقيت عني بعيد حبيبي و الاشواق بقلبي نار
if you do long for me
you wouldn't have stayed away from me
and this longing is like a fire inside of me

انت من دوني لا ما فيك تعيش عمر جديد و لا عمري بعيشه بلاك
without me, no, you can't live a new life
neither me can live mine without you

يا حبيبي تعا في كلمة اسمعا لقلبك عندي كلام
oh, baby( my love) come
I wanna say a word to your heart
I have much to say
ايام الهوا الـ عشناها سوا احكيلك احى غرام
About the days of love we lived
Let me tell you to revive the passion in you

حبيبي لو مشتاق ما كنت بقيت عني بعيد حبيبي و الاشواق بقلبي نار

my love, if you do long for me
you wouldn’t have stayed away from me
and this longing is like a fire inside of me
انت من دوني لا ما فيك تعيش عمر جديد و لا عمري بعيشه بلاك
without me, no, you can't live a new life
neither me can live mine without you

لو مشتاق ما كنت بقيت عني بعيد حبيبي و الاشواق بقلبي نار
if you do long for me
you wouldn't have stayed away from me
and this longing is like a fire inside of me

انت من دوني لا ما فيك تعيش عمر جديد و لا عمري بعيشه بلاك
without me, no, you can't live a new life
neither me can live mine without you


i tried to make it as rhymed as i can

Ohhhh sorry saaaa, didnt see your tralnslation was working on mine

i am very lucky guy,i have two translations while i am looking just one.

i would like to thanks both of you my friends
thank you,teşekkürler,shukran kitir

hehe well we glad to help our turkish friends
you're welcome, rica edrim, aafwan

hhhhhhh u r welcome

dont say sorry incriptedtruth hhhhhhh your translate very good my lovely