La Voglia di sognare by Ornella Vanone

Please translate from Italian to English. Thank you.

Ti ricordi il primo giorno
che ci siamo conosciuti,
ero strano, emozionato
quanto tempo è già passato!
Ti piaceva il mio coraggio,
la pazienza del mio amore,
io con te mi son trovato
bene a vivere e a pensare;
e d'inverno quante sere
siamo stati ad inventare
per il figlio che volevi
un nome grande;
era bello andare avanti
con niente, ma insieme.

È la voglia di sognare
è difficile a passare,
anche dopo tanto tempo
noi restiamo come allora:
un po' allegri, un po' scontenti
un po' teneri e violenti,
di parole mica tante,
ma tu non te ne lamenti.
È la voglia di sognare
che ci fa dimenticare
una vita fatta solo
di giornate ad aspettare,
un minuto dopo l'altro,
perduti, ma insieme.

È con te che voglio stare
della vita mi accontento
e mi sembra di aver tutto
solo avendoti qui accanto.
È la voglia di sognare
che ci fa dimenticare
una vita fatta solo
di giornate ad aspettare,
un minuto dopo l'altro,
perduti, ma insieme.

Se non puoi dimenticare
quell'età del nostro amore
quando, per portarti un fiore,
mi scordavo di mangiare,
è la voglia di sognare,
è la voglia di sognare,
è la voglia di sognare.
[ La Voglia Di Sognare Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]

La voglia di sognare/ the will to dream

Ti ricordi il primo giorno/ do you remember the first day
che ci siamo conosciuti,/ we met?
ero strano, emozionato/ I was (feeling) strange, excited
quanto tempo è già passato!/ so much time has already passed!
Ti piaceva il mio coraggio,/ you used to like my courage
la pazienza del mio amore,/ my love's patience.
io con te mi son trovato/ with you, i have always felt
bene a vivere e a pensare;/ comfortable to live and think;
e d'inverno quante sere/ and how many winter evenings
siamo stati ad inventare/ we spent inventing
per il figlio che volevi/ for the child you wanted
un nome grande;/ a great name
era bello andare avanti/ it was nice to carry on
con niente, ma insieme./ with nothing, but together

È la voglia di sognare/ it's the will to dream
è difficile a passare,/ it passes with difficulty
anche dopo tanto tempo/ even after so much time
noi restiamo come allora:/ we remain as we were back then
un po' allegri, un po' scontenti/ a little happy, a little displeased
un po' teneri e violenti,/ a little tender a little violent
di parole mica tante,/ not many words
ma tu non te ne lamenti./ but you don't complain about that
È la voglia di sognare/it's the will to dream
che ci fa dimenticare/ that makes us forget
una vita fatta solo/ a life made only
di giornate ad aspettare,/ of days waiting
un minuto dopo l'altro,/ minute after minute
perduti, ma insieme./ lost but together

È con te che voglio stare/ I wanna stay with you
della vita mi accontento/ I'm content with life
e mi sembra di aver tutto/ and it seems to me to have everything
solo avendoti qui accanto./ just by having you here near me.
È la voglia di sognare/ it's the will to dream
che ci fa dimenticare/ that makes us forget
una vita fatta solo/ a life only made only
di giornate ad aspettare,/ of days waiting
un minuto dopo l'altro,/ minute after minute
perduti, ma insieme./ lost but together

Se non puoi dimenticare/ if you can't forget
quell'età del nostro amore/ that time of our love
quando, per portarti un fiore,/when, to bring you a flower
mi scordavo di mangiare,/ i used to forgot to eat
è la voglia di sognare,/ it's the will to dream