Reda Taliani - Joséphine

Can somebody pls translate this tekst?

saat etbanli aakliya nhat rasi fi raya
njib zouj chhoud aaliya
nkhabar elboulisiya (x2)
netlaa lelmachina ou nkiss
rouhi gbalha aa
refrain
josephine josephine ma derti fiya
aatini soualhi ou nakaouti nrouh el darna ou ya roumiya roumiya ma derti fiya
aatini kabti ou nekouti nrouh el darna ou ya
louken egaat khir fi bladi kount en souvi l'honneur
achg eddani ntebaa galbi
hatta oulite marche ariere(x2)
ach eddani naachek ezzine el gaouri
refrain
c pour la jeunesse perdu sghir ou jay leddenya
la faute fiya si je suis perdu
aya ma sra fiya (x3)
refrain
derti fiya ghir el batel ou ana oulah ma nestahel derti(x2)
rani nouakel aalik rabi
ntiya sbab aadabi
louken aareft nedi bent bladi khir li
refrain





THX!!!!!!!!!

Can somebody pls help me?

I can't find the translation somewhere else
and this song has allot of sentimental value to me!!!

Thank you sooooooo much!!!!!

Somebody?
Anybody?
Pls?

47 views and no answer?

i don't understand why nobody wants to help you!!!usually i'm not a translator at all
well i'm gonna try but it's very difficult because he mixes french and algerian
first a little explanation=
this song is about an algerian guy who married a french girl(an immigrant)and he leaves Algeria and go to live in France with her(Josephine)then he regrets and he wants to go back to Algeria!
i'm sorry i won't be able to translate the whole song=(

let's try=
saat etbanli aakliya nhat rasi fi raya =sometimes she's kind,and my head is in peace
njib zouj chhoud aaliya =i have two;;;???
nkhabar elboulisiya (x2) =i'll warn the police
netlaa lelmachina ou nkiss =if u could turn back the machine(the time i guess)
rouhi gbalha aa =and go on after her
refrain
josephine josephine ma derti fiya =josephine what have u done to me?
aatini soualhi ou nakaouti nrouh el darna ou ya roumiya roumiya ma derti fiya =give me back my paper(passeport etc) so i can go back to my home oh french girl what have u done to me?
aatini kabti ou nekouti nrouh el darna ou ya =give me my baggages so i can go back to my home

louken egaat khir fi bladi kount en souvi l'honneur =if only i'd stay in my country i'd have saved my honor
achg eddani ntebaa galbi =oh why did i follow my heart
hatta oulite marche ariere(x2) =and then i went back on my decision

ach eddani naachek ezzine el gaouri =why did i love this french beauty?
refrain
c pour la jeunesse perdu sghir ou jay leddenya =this is for the lost youth and the youngs that are coming in this world
la faute fiya si je suis perdu =this is my fault if i'm lost
aya ma sra fiya (x3) =nothing good happened to me
refrain

derti fiya ghir el batel ou ana oulah ma nestahel (x2) =you've done to me only bad things and i don't deserve this
rani nouakel aalik rabi =i'm asking god to help you
ntiya sbab aadabi =u're the reason of my suffering
louken aareft nedi bent bladi khir li =if only i knew before,i'd have take a girl from my own country,that's better



did my veryyyy best i'm sorry maybe someone will take a look and fix this
"well the meaning is right don't worry"
glad i helped u girl