Amr Diab ~ Allah 3aleha

Translation of this beautiful song please:

الله عليها اما تشوفها الله على سحر كسوفها
كل اللى شافك قال قمر واللع انت اجمل من القمر
x2
واقولك ايه اقول اللة يا ريم عيونك سحرها والله حاجه تانية
جمالك ايه مشاء الله اجمل ملامح شفتها اجمل ملاك فى الدنيا
مقابلتش اجمل من كدا زيك يا ريم قمر كدا
مقابلتش اجمل من كدا معقوله فيه جمال كدا
الله عليها فى رقتها كل الامانى فى برائتها
مقدرش لازم اقولها ملكه ومحدش قدها
x2
واقولك ايه اقول اللة يا ريم عيونك سحرها والله حاجه تانية
جمالك ايه مشاء الله اجمل ملامح شفتها اجمل ملاك فى الدنيا
مقابلتش اجمل من كدا زيك يا ريم قمر كدا
مقابلتش اجمل من كدا معقوله فيه جمال كدا
x2




believe me or not... I do understand some lines, just listening the song yeeeiiii lol lol

Originally Posted by Zahra2008

Translation of this beautiful song please:
believe me or not... I do understand some lines, just listening the song yeeeiiii lol lol

Yes why not, you're doing great in learnig

الله عليها اما تشوفها الله على سحر كسوفها
Oh my god, when you see her (he means how beautiful she is), how amazing her shyness is
كل اللى شافك قال قمر والله انت اجمل من القمر
All people who saw you, said that you're a moon, I swear you're more beautiful
x2
واقولك ايه اقول الله يا ريم عيونك سحرها والله حاجه تانية
What would I say, I'd say Allah , Oh Reem, the charm of your eyes are sth else
جمالك ايه ماشاء الله اجمل ملامح شفتها اجمل ملاك فى الدنيا
Your beauty is wow, God protect you, the prettiest face I've ever seen, the most amzing angel I've ever seen
مقابلتش اجمل من كدا زيك يا ريم قمر كدا
I've never never met a more beautiful, oh Reem, as beautiful as the moon
مقابلتش اجمل من كدا معقوله فيه جمال كدا
I've never met a more beautiful person, is there reallly sth beautiful like this
الله عليها فى رقتها كل الامانى فى برائتها
OH my god how kind she is, all hopes on her innocence
مقدرش لازم اقولها ملكه ومحدش قدها
I can't I have to say she's a queen and no one is like her
x2
واقولك ايه اقول اللة يا ريم عيونك سحرها والله حاجه تانية
جمالك ايه مشاء الله اجمل ملامح شفتها اجمل ملاك فى الدنيا
مقابلتش اجمل من كدا زيك يا ريم قمر كدا
مقابلتش اجمل من كدا معقوله فيه جمال كدا
x2

Oriee ya habibty, would you mind add the arabic phonic please?

Hope that My dear Oriee doesn't mind if I wrote it instead of her.

الله عليها اما تشوفها الله على سحر كسوفها
Allah 3aliha amma tshoufha Allah 3ala se7r kosoufha
كل اللى شافك قال قمر والله انت اجمل من القمر
kul elle shafik 2al 2amar wallah inty agmal men el-2amar
x2
واقولك ايه اقول اللة يا ريم عيونك سحرها والله حاجه تانية
we 2a2oullek eh 2a2oul Allah ya reem 3iounek se7raha wallah 7aga tanya
جمالك ايه مشاء الله اجمل ملامح شفتها اجمل ملاك فى الدنيا
gamalek eh masha2 Allah agmal malame7 shuftaha agmal malak fi el-dunya
مقابلتش اجمل من كدا زيك يا ريم قمر كدا
ma 2abiltesh agmal men keda zayyek ya reem 2amar keda
مقابلتش اجمل من كدا معقوله فيه جمال كدا
ma 2abiltesh agmal men keda ma32oula fih gamal keda
الله عليها فى رقتها كل الامانى فى برائتها
Allah 3aliha fi re22et-ha kul el-amani fe bara2it-ha
مقدرش لازم اقولها ملكه ومحدش قدها
ma2darsh lazim 2a2oulha maleka we ma7addish 2adha

Originally Posted by LoOlya

Hope that My dear Oriee doesn't mind if I wrote it instead of her.

I think she wont mind dear LoOlya... thanks so much !!