Saber El Robaey - Ana olt Asal

Thread: Saber El Robaey - Ana olt Asal

Tags: None
  1. celiadaniele's Avatar

    celiadaniele said:

    Cool Saber El Robaey - Ana olt Asal

    Could you translate and transliterate (put arabic fonetics) this song?

    انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
    وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه
    انا قولت اسال اطمن واسلم مقدرش انا مقبلوش
    يندهلى ومرحلوش واهو اللى نعرفه احسن من اللى منعرفوش
    لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
    انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
    اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
    لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
    انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
    وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه

    انا قولت ارجع نتقابل نتكلم علشان مخلصنيش ياحتاجنى ميلاقنيش
    ماهو قال فى مرة واعدنا لكن جينا على مفيش
    انا قولت ارجع نتقابل نتكلم وهنتفاهم بعدين وبكلمتين حلوين
    واحنا هننسى يوميها مين اللى زعل مين
    لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
    انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
    اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
    لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
    I just wanted to ask about you, to be assured, say hello and do what my conscience told me to do with him
    وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه
    I decided to forget the past, and I intended to forgive him and forget that fight
    انا قولت اسال اطمن واسلم مقدرش انا مقبلوش
    I wanted to ask and be assured, say hello, I can't see him not
    يندهلى ومرحلوش واهو اللى نعرفه احسن من اللى منعرفوش
    He calls me and I don't reply, at the end the ones who we know are better that those who we don't know
    لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
    If he'd say a wrong word without intention, I'd accept it
    انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
    I won't say he and he without she being around (I won't gossip behind him)
    اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
    He's a part of me even if he hurted me
    لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
    If I force myself (to start talking to him for eg), I'll have reward from God
    انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
    وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه

    انا قولت ارجع نتقابل نتكلم علشان مخلصنيش ياحتاجنى ميلاقنيش
    I said why not to meet and talk again, I don't accept that he needs me and doesn't find me around
    ماهو قال فى مرة واعدنا لكن جينا على مفيش
    He said it once and made a date, when I reach I didn't find him
    انا قولت ارجع نتقابل نتكلم وهنتفاهم بعدين وبكلمتين حلوين
    I said why not to meet and talk again, then we'd reach an understanding, with just a few words
    واحنا هننسى يوميها مين اللى زعل مين
    That day we'd forget who hurted the other
    لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
    انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
    اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
    لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه

    I did my best
    Last edited by Oriee; 01-09-2010 at 05:23 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  3. celiadaniele's Avatar

    celiadaniele said:

    Default

    Thanks Oriee. Can anyone put fonetic arabic?
     
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
    Ana olt as2al attammin wassellim wa a3mil bi 2sli m3ah
    وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه
    W olna elli fat ninsah ana kont nawi asam7oh w ansa z3lna eyiah
    انا قولت اسال اطمن واسلم مقدرش انا مقبلوش
    Ana olt as2ah attammin w asallim m2darsh ana ma2balosh
    يندهلى ومرحلوش واهو اللى نعرفه احسن من اللى منعرفوش
    Yendahli w maro7losh w aho elli ne3rifo a7san min elli ma ni3rafosh
    لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
    Law kelmah kida 3'sb 3nno tel3it 3'alat m2boolah minno
    انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
    Ana mosh ha2ool enno w eno m3 7ad fi 3'yiabo
    اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
    Aho bardo minni w 3layia law 7atta kan 3'altan fiyia
    لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
    Law ageelo 3la nafsi shwayiah aho kollo b thwabo

    انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
    وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه

    انا قولت ارجع نتقابل نتكلم علشان مخلصنيش ياحتاجنى ميلاقنيش
    Ana olt argat net2abel netkallim 3lashan my5lsneesh yeo7tagli mayla2ineesh
    ماهو قال فى مرة واعدنا لكن جينا على مفيش
    Maho 2al fi marra wa3idna lakin geena 3ala mafeesh
    انا قولت ارجع نتقابل نتكلم وهنتفاهم بعدين وبكلمتين حلوين
    Ana olt arga3 net2abel netkallim w hatfahim b3den w b kilmiten 7ilween
    واحنا هننسى يوميها مين اللى زعل مين
    W e7na ha ninsa yomeiha mein elli za33al mein

    لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
    انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
    اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
    لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  5. celiadaniele's Avatar

    celiadaniele said:

    Default

    Thanks again, Oriee!