Ali Al Deek - Abu Shihadeh

Ahlan,

Can some translate the Abu Shihadeh in arabic written out in english?

The arabic lyric is right here;

علي الديك - أبو شحادة

يا عمي يا أبو شحادة
سلمى اعز حبابي

خليت المهر زيادي
نحنا جينا خطابة
شو ظالم يا أبو شحادة

سلمى يا ضو عيوني
بيك جاير بحكامه
لحرم كل المسكونة
يفيقو ويصحو وينامو
و انهن ما رح يعطوني
لجعل هالدنيا خرابة

حق المنطق من الجبار
خلق ارضها و سماها
للشاويش و للمختار
وكل من عني خباها

عن سلمى ما يحيدوني
مهما يزيدو بعذابي
(وحياتك يابو شحادة)

يامو هاتي البارودة
خباها عالسقيفة
لوفي لسلما وعودي
بدي جيبهى خطيفة

سلمى مشي وعيني
سلمىجايتلك يا اغلى حبابي)
دبرتك يا أبو شحادة

Shookrun

Here you go.

I already know that but I was hoping for it Arabic written out in English. Anyone?

Thanks again .

So i will try. i am also an eager learner of iraqi and saudi dialects because i think they are similar . btw where are u from?

علي الديك - أبو شحادة

يا عمي يا أبو شحادة
oh aunt, oh mr. shahada (Mr. oath

سلمى اعز حبابي
selma is my dearest friend

خليت المهر زيادي
you put the Maher (dowry) extra (high)

نحنا جينا خطابة
we came for khataba (engagement)

شو ظالم يا أبو شحادة
oh darkness! mr. shahada

سلمى يا ضو عيوني
selma, oh light of my eyes

بيك جاير بحكامه
not sure

لحرم كل المسكونة
to the camp all the haunted

يفيقو ويصحو وينامو
not sure

و انهن ما رح يعطوني
and they are not going to give me

لجعل هالدنيا خرابة
who made the world screwed up


حق المنطق من الجبار
the true logic is from Jabar (God)

خلق ارضها و سماها
created the earth and heavens

للشاويش و للمختار
the sergeant and mayor

وكل من عني خباها
and to anybody who hides her from me

عن سلمى ما يحيدوني
from salma i am not deviating

مهما يزيدو بعذابي
doesnt matter how much more they increase the torment

(وحياتك يابو شحادة)
oh ur life, oh mr shahada

يامو هاتي البارودة
not sure

خباها عالسقيفة
hide in my place
لوفي لسلما وعودي
I will keep my promise to Selma

بدي جيبهى خطيفة
start to bring her, kidnap her!

سلمى مشي وعيني
salma walks and shes my eye
سلمىجايتلك يا اغلى حبابي)

دبرتك يا أبو شحادة
i warned you abu shahada!

Originally Posted by Keefek

I already know that but I was hoping for it Arabic written out in English. Anyone?

Thanks again .

Keefek - I take it you mean with latin letters? Here you go


يا عمي يا أبو شحادة
Ya 3ami ya abo s7ada

سلمى اعز حبابي
Salma a3z 7abaybi

خليت المهر زيادي
5alet ilmaher zyadi

نحنا جينا خطابة
Na7na jina 56abe

شو ظالم يا أبو شحادة
Sho zalem ya abo s7ade

سلمى يا ضو عيوني
Salma ya daw 3yoni

بيك جاير بحكامه
Bayik jabar b7kameh

لحرم كل المسكونة
l7rm kol almaksona

يفيقو ويصحو وينامو
yifi2o o yisho o yinamo

و انهن ما رح يعطوني
winohon ma ra7 ya3toni

لجعل هالدنيا خرابة
laj3al hal dinye 5arabe


حق المنطق من الجبار
7a2 ilman6i2 min aljabar

خلق ارضها و سماها
5ala2 ardaha o samaha

للشاويش و للمختار
lilshawish o lilmo5tar

وكل من عني خباها
O kol man 3ani 5abaha

عن سلمى ما يحيدوني
3an Salma ma y7idoni

مهما يزيدو بعذابي
Mahma iyzido b3azabi

(وحياتك يابو شحادة)
wi7yatak yabo s7ada

يامو هاتي البارودة
Ya mo hati ilbarode

خباها عالسقيفة
5baha 3alsa2if

لوفي لسلما وعودي
Lawfi li Salma w3odi

بدي جيبهى خطيفة
Bidi jibha 5tifi

سلمى مشي وعيني
Salma mashi o 3ayni

جايتلك يا اغلى حبابي
Jayitek ya a3'la il7abayib

دبرتك يا أبو شحادة
Dbartak ya abo s7ade

Once again ahmedisman nice try Some minor corrections though...

Also, you think iraqi and saudi are similar?

Originally Posted by ahmedisman

يا عمي يا أبو شحادة
oh aunt, oh mr. shahada (Mr. oath)

Oh uncle, Abu Sh7ada (Literally means Mr Beggar)

Originally Posted by ahmedisman

شو ظالم يا أبو شحادة
oh darkness! mr. shahada

How cruel you are Abu Sh7ada

Originally Posted by ahmedisman

بيك جاير بحكامه
not sure

Your dad is oppressive in his judgement

Originally Posted by ahmedisman

لحرم كل المسكونة
to the camp all the haunted

يفيقو ويصحو وينامو
not sure

To all of them I'll deprive of sleep

Wake up, get up and go back to sleep

Originally Posted by ahmedisman

و انهن ما رح يعطوني
and they are not going to give me

لجعل هالدنيا خرابة
who made the world screwed up

And if they wont give me (Salma)

Im going to turn the world upside down

Originally Posted by ahmedisman

(وحياتك يابو شحادة)
oh ur life, oh mr shahada

I swear on your life Abu Sh7ade

Originally Posted by ahmedisman

يامو هاتي البارودة
not sure

Mother hand me the gun

Originally Posted by ahmedisman

خباها عالسقيفة
hide in my place

I've hidden it on the roof

Originally Posted by ahmedisman

بدي جيبهى خطيفة
start to bring her, kidnap her!

I want to bring her kidnapped

Originally Posted by ahmedisman

جايتلك يا اغلى حبابي

Im coming my love


Hope this helps Doesnt sound Iraqi or Saudi to me though