English to Italian Aaliyah - Journey to the Past

Thread: English to Italian Aaliyah - Journey to the Past

Tags: None
  1. fed424 said:

    Default English to Italian Aaliyah - Journey to the Past

    Can I have some help translating this song from Enlish to Italian

    It is by: Aaliyah - Journey to the Past


    Heart, don't fail me now!
    Courage, don't desert me!
    Don't turn back now that we're here
    People always say
    Life is full of choices
    No one ever mentions fear!
    Or how a road can seem so long
    How the world can seem so vast
    Courage see me through
    Heart I'm trusting you
    On this journey...to the past

    Somewhere down this road
    I know someone's waiting
    Years of dreams just can't be wrong
    Arms will open wide
    I'll be safe and wanted
    Fin'lly home where I belong
    Well, starting here, my life begins
    Starting now, I'm learning fast
    Courage see me through
    Heart I'm trusting you
    On this journey...to the past

    Heart don't fail me now!
    Courage don't desert me!

    Home, Love, Family
    There was once a time
    I must have had them too
    Home, Love, Family
    I will never be complete
    Until I find you...

    One step at a time,
    One hope, then another
    Who knows where this road may go
    Back to who I was
    On to find my future,
    Things my heart still needs to know
    Yes, let this be a sign!
    Let this road be mine!
    Let it lead me to my past
    Courage see me through
    Heart I'm trusting you
    To bring me home...
    At last!
    At last!
    Courage see me through
    Heart I'm trusting you
    yea...
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    JOURNEY TO THE PAST/ VIAGGIO NEL PASSATO

    Heart, don't fail me now!/ Cuore, non cedere adesso!
    Courage, don't desert me!/ coraggio, non abbandonarmi!
    Don't turn back now that we're here/ Non voltarti indietro ora che siamo qui
    People always say/ la gente dice sempre
    Life is full of choices/ "la vita è piena di scelte"
    No one ever mentions fear!/ nessuno menziona mai la paura!
    Or how a road can seem so long/ o quanto una strada possa sembrare così lunga
    How the world can seem so vast/ quanto il mondo possa sembrare così vasto
    Courage see me through/ coraggio, sostienimi
    Heart I'm trusting you/ cuore, mi fido di te
    On this journey...to the past/ in questo viaggio nel passato

    Somewhere down this road/ da qualche parte lungo questa strada
    I know someone's waiting/ so che qualcuno sta aspettando
    Years of dreams just can't be wrong/ anni di sogni non possono essere sbagliati
    Arms will open wide/ le braccia saranno spalancate
    I'll be safe and wanted/ sarò al sicuro e desiderata
    Fin'lly home where I belong/ finalmente a casa, dove sto bene
    Well, starting here, my life begins/ ebbene, a partire da qui, la mia vita comincia
    Starting now, I'm learning fast/ a partire da ora, sto imparando in fretta
    Courage see me through/ coraggio, sostienimi
    Heart I'm trusting you/ cuore, mi fido di te
    On this journey...to the past / in questo viaggio nel passato

    Heart don't fail me now!/ cuore, non cedere adesso
    Courage don't desert me!/ coraggio, nn abbandonarmi

    Home, Love, Family/ casa, amore, famiglia
    There was once a time/ c'era una volta un tempo
    I must have had them too/ devo averle avute anch'io
    Home, Love, Family/ casa amore , famiglia
    I will never be complete/ non sarò mai completa
    Until I find you.../ finchè non vi avrò trovato

    One step at a time,/ un passo alla volta,
    One hope, then another/ una speranza, poi un'altra
    Who knows where this road may go/ chissà dove questa strada possa portare
    Back to who I was/ indietro a chi ero
    On to find my future,/ avanti per trovare il mio futuro
    Things my heart still needs to know/ (ci sono) ancora cose che il mio cuore vuole sapere
    Yes, let this be a sign!/ sì, fa che questo sia un segno!
    Let this road be mine!/ fa che questa strada sia mia
    Let it lead me to my past/ lascia che mi conduca nel mio passato
    Courage see me through/ coraggio, sostienimi
    Heart I'm trusting you/ cuore mi fido di te
    To bring me home.../ per portarmi a casa
    At last!/ finalmente
    At last!/ finalmente
    Courage see me through/ coraggio, sostienimi
    Heart I'm trusting you/ cuore mi fido di te
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"