Nikos Mixas - Poso sou moiazo

http://www.youtube.com/watch?v=A_rFK9mOecc

Anyone???

Anyone???

Anyone???

Anyone???

Anyone???

Anyone???

i tried

Πέρασα ποτάμια, λίμνες και βουνά
i passed rivers, lakes and mountains
Απ' τη ρωγμή του πουθενά
from the crack of nowhere
Έμαθα χίλια μυστικά
i discovered thousands of secrets
Και να 'μαι, εδώ μπροστά σου έμεινα
and to be here in front of you i remained
Μες στη γιορτή σου θεατής
spectator, at your feast
σβήνω τα φώτα της σκηνής
i turn off the light of the stage
και τώρα ό,τι και να πεις
and now doesnt matter what you say
δε φεύγω από κοντά σου
i don't go away from you

Πόσο σ' αγαπάω τελικά
how much i love you finally
Πόσο σου μοιάζω όταν αφήνομαι στα χέρια σου
how much i resemble with you when i leave myself in your hands
Είσαι η αλήθεια στην ψευτιά που αγκαλιάζω
you are the truth in the falsity that i embrace
Πέφτω βροχή στα καλοκαίρια σου
i fall rain from your sumer

Έζησα όλα τα όχι και τα μη σε μια τρελή διαδρομή
i lived all the "no" 's and "don't" 's in a crazy way
Διαδρομή που τελικά με φέρνει εδώ μπροστά σου
a way that finally brings me here in front of you
Άσε με στο παραμύθι σου να ζω
let me live in your fairytale
Συγνώμη μήπως και σου πω
and i tell you apologies
Να σταματήσω να γυρνώ στο πουθενά μακριά σου
to stop going back in the nowhere, away from you

Excellent translation my friend, you're a fast learner

Originally Posted by kmmy

and to be here in front of you i remained
i fall rain from your sumer
and i tell you apologies

and here I am, I stayed in front of you (this verse mprosta sou emeina doesn't make sense even in Greek, so I would translate it and here I am, standing in front of you)
I fall like rain to your summer
in the chance of telling you how sorry I am

Or maybe here I am, I'm left in front of you. Is this better?

wow tnx i really had pb in translating that.. didnt make too much sense :-s s' efxaristw para poli maria mou :*

ps: im a fast learner cause i have a good teacher (esi )

Who? Me? Naaahhh

You are great, keep up