Can someone translate this one? arabic to English

Thread: Can someone translate this one? arabic to English

Tags: None
  1. oul said:

    Default Can someone translate this one? arabic to English

    http://www.youtube.com/watch?v=mWo81ZmMEng

    All I know is it is in lebanese accent somebody told me
     
  2. arabianofelix's Avatar

    arabianofelix said:

    Default

    hey amore, hu qaad we qelli
    min ghayr ma yuqulli beyruh alleyi? (not clear)
    shu sihl mfakkerni?
    ana mish bda'ah taxudni
    ija wahid qasir, (not clear)

    hello love, he sat and told me..
    without telling me... (can't get the rest of it)
    how easy does he think i am?
    i'm not some product/commddity for him to take
    then came a shortie fellow .. (rest vague or hebrew)


    this part sounds like hebrew not arabic

    (car scene)
    ma beddi ehki maak 'ala al'ab el video
    o ala el derby yaum el sebet
    lo fakkart inno andak forsah
    kan OMG insa el qissa

    inta ma bithimni
    inta bet'assibni
    qaid oddami bitbasis alayyi
    halliyen bil farsh 'am titkhayyelni
    (hebrew) .....
    khalas!


    i do not want to talk to you about video games
    or about the derby game on saturday
    if you even think you have a chance with me
    then, OMG, just forget the story (forget about it )

    you mean nothing to me...
    you make me angry
    you sit in front of me checking me out
    right now in your bed fantasizing about me
    (unclear part or hebrew..) ...masturbating
    Enough!

    -----
    shu beysir hun
    shu sewwit
    el kul 'am sarrikhli
    mish kol wahid biji 'al fadi
    beydabbiq fiye
    we yibellish doghri yesarrix fiy hey hey

    etxadit, yalla sekkir el basta
    we fishilit, yalla ruh 'al beyt
    ya rait, xatait,
    yalla sekkir el basta

    (chrous)
    ----

    hawelt we fishilt
    tab yalla ruh 'al beit



    what's going on here?
    what have i done?
    everyone's screaming my name
    not every guy approaches for nothing
    that hits on me
    and starts right away screaming at me hey hey!

    i get scared, come on close the (basta)
    you failed, come on go home
    i hope, you're scared
    come on, close the (basta)

    you tried and failed.
    so come on go home


    --------

    note: song with many palestinian slangs/and hebrew words

    sometimes i use x for KH sound..

    Q, is sometimes pronounced like a K or like an A in arabic depending on accent.
    Last edited by arabianofelix; 04-09-2010 at 10:44 PM.
    ,=mhmd=.
     
  3. arabianofelix's Avatar

    arabianofelix said:

    Default

    PS: cool video
    ,=mhmd=.