Asala Nasri - El Hewa

Thread: Asala Nasri - El Hewa

Tags: None
  1. ciyo37's Avatar

    ciyo37 said:

    Default Asala Nasri - El Hewa

    Hi my friends.I need a translation from Asala Nasri.But I couldn't find lyrics.I only have a youtube video of this song.

    http://www.youtube.com/watch?v=HHnhXrvPDjY

    Thanks for advance.
    Last edited by ciyo37; 05-09-2010 at 02:39 AM.
    Şehitler Ölmez,Vatan Bölünmez
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Lyrics:

    غير لي حالي الهوى .. وشغلي بالي الهوى ..
    واداري ليه والهوى .. باين عليا ..
    انا قلبي ماله دوا .. من يوم ما جاني الهوى ..
    وانا قلتلو يا هوى ده كتيير عليا
    غير لي حالي الهوى .. وشغلي بالي الهوى ..
    واداري ليه والهوى .. باين عليا ..
    انا قلبي ماله دوا .. من يوم ما جاني الهوى ..
    وانا قلتلو يا هوى ده كتيير عليا
    ماله حبيبي انا .. ماله ومالي انا ..
    غلبني حبه وانا صعبان عليا ..
    رحت اشتكيه للهوى .. شكالي منو الهوى ..
    الله يجازي الهوى قادر عليا
    ماله حبيبي انا .. ماله ومالي انا ..
    غلبني حبه وانا صعبان عليا ..
    رحت اشتكيه للهوى .. شكالي منو الهوى ..
    الله يجازي الهوى قادر عليا
    ويلي منو يا ويلي ..
    ويلي .. ده الشوق ناويلي
    ويلي .. عيني يا ليلي .. سهّر عنيا
    وده يرضي مين يا هوى ..
    احتار وادوب في الهوى ..
    والي رماني على الهوى يقسى عليا
    ولا كان في بالي يا هوى ..
    الي جرالي في الهوى ..
    سهر الليالي يا هوى يشهد عليا
    وده يرضي مين يا هوى ..
    احتار وادوب في الهوى ..
    والي رماني على الهوى يقسى عليا
    ولا كان في بالي يا هوى ..
    الي جرالي في الهوى ..
    سهر الليالي يا هوى يشهد عليا
    ويلي منو يا ويلي ..
    ويلي .. ده الشوق ناويلي
    ليلي .. عيني يا ليلي .. سهّر عنيا
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. ciyo37's Avatar

    ciyo37 said:

    Default

    Citlalli thanks for the lyrcis.Now ,I need a translation.
    Şehitler Ölmez,Vatan Bölünmez
     
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    غيرلي حالي الهوى
    Love has changed me (halim)
    و شغلي بالي الهوى
    It took my mind too (I'm always thinking about my lover)
    و اداري ليه و الهوى باين عليا
    Why should hide it while it's so obvious

    انا قلبي مالو دوا من يوم ما جاني الهوى
    My heart has no cure (deva ) since the day I felt in love
    و انا قلتلو يا هوى ده كتير عليا
    I've told love, oh (ya) love this is unbearable

    ما لو حبيبي انا
    What's wrong wiith my love
    ما لو و مالي انا
    What can I do about it/ (I can't help it)
    غلبني حبو و انا صعبان عليا
    His love is troubling me, and

    رحت اشتكيه للهوى
    I complaint him to love
    شكالي منو الهوى
    But I found love complaining about him
    الله يجازي الهوى قادر عليا
    May God reward love because it overcame me

    ويلي منو يا ويلي
    Woe me (How can I help my self)
    ويلي ده الشوق ناويلي
    Passion has intention against me
    ويلي عيني يا ليلي
    سهر عينيا
    It kept me awake all night
    (Love or my lover)

    وده يرضي مين يا هوى
    Oh love, Who would accept this
    احتار و ادوب في الهوى
    Being confused & melt in love (dying in love)
    و اللي رماني عالهوى يقسى عليا
    And the one who made me fall in love is not mercying me

    و لا كان في بالي يا هوى
    I wasn't thinking about love
    اللي جرالي م الهوى سهر الليالي يا هوى يشهد عليا
    Love caused me to remain awake many nights
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  5. ciyo37's Avatar

    ciyo37 said:

    Default

    My dear Oriee ,you helped me again.Thank you so much.
    Şehitler Ölmez,Vatan Bölünmez
     
  6. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Ah canim, ne demek!

    Neden ben burdayim o zaman
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God