Need Help, Plz. Translations for Infinite Volte and Niente Paura

First song. By Giorgia:

Ho capito e ora forse è inutile
chiedere anche agli angeli
di spiegare le ali
io credo nei miracoli...
molti sogni che si appendono
colano d'amore e mi parlano
umidi di verità
asciuga vento le mie lacrime
che fanno male da morire..
Sento che ho bisogno di te
infinite volte ho pregato per te
e sono quì a disperdermi
nella polvere che tu nascondi
Ti amo per sempre
infinite volte ti ho cercato amore
amami in questa notte
che finalmente tu voli voli voli...
finalmente voli...
Apri le tue braccia al cielo e voltati
non avere più paura
senti l'aria scivolare su di te
che asciugherà le lacrime
che fanno male da morire...
Sento che ho bisogno di te
infinite volte ho pregato per te
e sono qui a disperdermi
nella polvere che tu nascondi
Ti amo per sempre
infinite volte ti ho cercato amore
amami in questa notte
che finalmente tu voli voli voli...
infinite volte ho pregato per te
e sono qui a disperdermi
nella polvere che tu nascondi
Ti amo per sempre
infinite volte ti ho cercato amore
amami in questa notte
che finalmente tu voli voli voli...
in queta notte che finalmente
tu voli...

Second, by Ligabue:

A parte che gli anni passano per non ripassare più
e il cielo promette di tutto ma resta nascosto lì dietro il suo blu
ed anche le donne passano qualcuna anche per di qua
qualcuna ci ha messo un minuto
qualcuna è partita ma non se ne va

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

A parte che ho ancora il vomito per quello che riescono a dire
Non so se son peggio le balle oppure le facce che riescono a fare.
A parte che i sogni passano se uno li fa passare
alcuni li hai sempre difesi altri hai dovuto vederli finire

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Tira sempre un vento che non cambia niente
mentre cambia tutto sembra aria di tempesta.
Senti un po' che vento forse cambia niente
certo cambia tutto sembra aria bella fresca.

A parte che i tempi stringono e tu li vorresti allargare
e intanto si allarga la nebbia e avresti potuto vivere al mare.
Ed anche le stelle cadono alcune sia fuori che dentro
per un desiderio che esprimi te ne rimangono fuori altri cento.

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Niente paura, niente paura.

Any help in this regard would be greatly appreciated.

Ho capito e ora forse è inutile
chiedere anche agli angeli
di spiegare le ali
io credo nei miracoli...
I've understood but now it's probably pointless
to ask the angels too
to spread out their wings
I believe in miracles
molti sogni che si appendono
colano d'amore e mi parlano
umidi di verità
asciuga vento le mie lacrime
che fanno male da morire..
many dreams which dangle
ooze love and talk to me
moistened in truth
oh wind, dry up my tears
which hurt me to death
Sento che ho bisogno di te
infinite volte ho pregato per te
e sono quì a disperdermi
nella polvere che tu nascondi
I feel I need you
I've prayed for you innumerable times
and I'm here, to get scattered
in the dust you're hiding
Ti amo per sempre
infinite volte ti ho cercato amore
amami in questa notte
che finalmente tu voli voli voli...
I'll love you forever
I've searched for you my love innumerable times
love me this night
when you're finally flying, flying, flying...
finalmente voli...
Apri le tue braccia al cielo e voltati
non avere più paura
senti l'aria scivolare su di te
che asciugherà le lacrime
che fanno male da morire...
You're finally flying
open your arms to the sky and turn around
don't be afraid anymore
feel the air gliding over you
drying up the tears
that hurt you to death
Sento che ho bisogno di te
infinite volte ho pregato per te
e sono qui a disperdermi
nella polvere che tu nascondi
Ti amo per sempre
infinite volte ti ho cercato amore
amami in questa notte
che finalmente tu voli voli voli...
infinite volte ho pregato per te
e sono qui a disperdermi
nella polvere che tu nascondi
Ti amo per sempre
infinite volte ti ho cercato amore
amami in questa notte
che finalmente tu voli voli voli...
in queta notte che finalmente
tu voli

A parte che gli anni passano per non ripassare più
e il cielo promette di tutto ma resta nascosto lì dietro il suo blu
ed anche le donne passano qualcuna anche per di qua
qualcuna ci ha messo un minuto
qualcuna è partita ma non se ne va
Apart from the years which go by not to turn back again
and the sky which promises (a bit of) everything but stays hidden behind the blue
and also the women which walk past, some also over here
some stop for a minute
some leave but don't go away

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.
No fears, no fears
no fears, life will take care of it, that's what I was told
no fears, no fears
no fears, the moon can be sighted even from here

A parte che ho ancora il vomito per quello che riescono a dire
Non so se son peggio le balle oppure le facce che riescono a fare.
A parte che i sogni passano se uno li fa passare
alcuni li hai sempre difesi altri hai dovuto vederli finire
Besides the fact that the things they manage to say make me want to puke
I don't know what's worse: their tall stories or the faces they manage to pull
apart from the dreams which happen if one allows them to
you've always defended some of them, but you've had to see others end

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Tira sempre un vento che non cambia niente
mentre cambia tutto sembra aria di tempesta.
Senti un po' che vento forse cambia niente
certo cambia tutto sembra aria bella fresca.
A wind which doesn't change anything is always blowing
while everything changes, it seems like a gale force wind
feel it for a bit, what a wind, it may no change anything
true, it changes everything, it feels like a nice fresh draft

A parte che i tempi stringono e tu li vorresti allargare
e intanto si allarga la nebbia e avresti potuto vivere al mare.
Ed anche le stelle cadono alcune sia fuori che dentro
per un desiderio che esprimi te ne rimangono fuori altri cento.
Apart from the times which tighten and you'd like to lengthen
while the fog lasts longer and you could have lived next to the sea
and also the stars fall, some outside and some inside
and for a desire you express, you have a hundred more left out there

Niente paura, niente paura
Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così...
Niente paura, niente paura
niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Apprezzo molto!

You're the best, Citlalli.

<3

@Helena: You're welcome Btw, I've just made a couple of corrections which I put in italics (second song)


And @ Ligeia: Thank you very much for your time and help to check and correct Ligabue's song