Tiziano Ferro - Assurdo Pensare {Translation Please}

Can someone please help me and translate this song in english..?


Ci vediamo sabato
se non avrai da fare
tutte le cose piccole
mi fanno stare bene
tutte le cose fragili
si fanno sempre amare
e l'ho capito subito
sentendoti parlare
sarà lo so sempre difficile
la vita mia è la tua al contrario
...ma simile

E' assurdo pensare
che a volte le cose
non vadano bene
e vadano rese
E' assurdo pensare
che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi
e diventa un ricordo
E' assurdo pensare
ma è lecito farlo
e son meno triste
se almeno ti parlo
e invento momenti
abbracci e consigli
immagino storie
le noie, gli abbagli
che avrei calcolato
se fossi capace
che solo provando a fare meglio
mi renderai felice

Però
fondamentalmente tutto a posto
è che obbiettivamente non riesco
è che la pazienza ci fa divertire
per noi innamorati
senza volerlo dire

E' assurdo pensare...

E paralizzo la nostra memoria
per non perderla mai più mai più
E penso alle risate e a quanta gioia
che non toccheranno mai
nessuno mai

E' assurdo pensare...
mi renderai felice, felice, felice...

perché la pazienza fa dannare
che s' innamora
senza volerlo fare...

Ci vediamo sabato
se non avrai da fare
tutte le cose piccole
mi fanno stare bene
tutte le cose fragili
si fanno sempre amare
e l'ho capito subito
sentendoti parlare
sarà lo so sempre difficile
la vita mia è la tua al contrario
...ma simile
We'll see each other on saturday
if you've got nothing to do
all small things
make me feel good
all fragile things
are always to be loved
and I understood it right away
as I heard you talk
I know it'll always be hard
my life is the opposite of yours
... but similar

E' assurdo pensare
che a volte le cose
non vadano bene
e vadano rese
E' assurdo pensare
che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi
e diventa un ricordo
It's absurd to think
that sometimes things
may not go well
and may alter
it's absurd to think
that once you achieve a goal
you're not there yet
and it turns into a memory
E' assurdo pensare
ma è lecito farlo
e son meno triste
se almeno ti parlo
e invento momenti
abbracci e consigli
immagino storie
le noie, gli abbagli
che avrei calcolato
se fossi capace
che solo provando a fare meglio
mi renderai felice
It's absurd to think it
but it's licit to do it
and I'm less sad
if at least I can talk to you
and I invent moments
hugs and advises
I imagine stories
bothers and blunders
which I'd have estimated
if I was able
but only by trying to improve
you will make me happy

Però
fondamentalmente tutto a posto
è che obbiettivamente non riesco
è che la pazienza ci fa divertire
per noi innamorati
senza volerlo dire
But
basically, everything is in place
but objectively, I can't do it
it's because patience is distracting
for us lovers
without meaning to say it

E' assurdo pensare...
It's absurd to think...

E paralizzo la nostra memoria
per non perderla mai più mai più
E penso alle risate e a quanta gioia
che non toccheranno mai
nessuno mai
And I paralyse our memory
in order not to lose her never again, never again
and I think about the laughs and all the joy
which won't ever be
for anyone else, never

E' assurdo pensare...
mi renderai felice, felice, felice...
It's absurd to think
you'll make me happy, happy, happy

perché la pazienza fa dannare
che s' innamora
senza volerlo fare...
because patience drives crazy those
who fall in love
without meaning it

Thank you very very very much citlalli =)

you're welcome