Sinan Özen -al beni

Can someone translate this song to mee pleeas



Al beni gülüm bu yaylalardan
Adima ceylanlar kossun ovada
Al beni gülüm bu yaylalardan
Adima ceylanlar kossun ovada

Darlanir gülemem
Kendime gelemem
Ben köyün delisi
Ne olacak halim

Karli dagdan kopsam gelsem
Kor diye gögsüme basarim seni
Deli rüzgârdan yagsam gelsem
Yar diye sineme katarim seni

Hey, I'm not Turkish. But I can translate some phrases. I'll try my best to translate this song. Sorry if I'm wrong anywhere

Al beni - Bring me

Al beni gülüm bu yaylalardan - Bring me, my rose, from these mountain pastures/valleys
Adima ceylanlar kossun ovada - In the grasses of which, Gazelles run around
Al beni gülüm bu yaylalardan - Bring me, my rose, from these mountain pastures/valleys
Adima ceylanlar kossun ovada - In the grasses of which, Gazelles run around

Darlanir gülemem - Little laughs
Kendime gelemem - Come to me (I laugh a little)
Ben köyün delisi - I am a crazy(happy) sheep
Ne olacak halim - Who claims to be gentle

Karli dagdan kopsam gelsem - I have come from the snow-capped mountain
Kor diye gögsüme basarim seni - (but) My heart is warm, so it's advancing to you
Deli rüzgârdan yagsam gelsem - With the wild wind, the rains have come
Yar diye sineme katarim seni - You are my beloved, so I want to mix up with you

Originally Posted by Suveer

Hey, I'm not Turkish. But I can translate some phrases. I'll try my best to translate this song. Sorry if I'm wrong anywhere

Al beni - Bring me

Al beni gülüm bu yaylalardan - Bring me, my rose, from these mountain pastures/valleys
Adima ceylanlar kossun ovada - In the grasses of which, Gazelles run around
Al beni gülüm bu yaylalardan - Bring me, my rose, from these mountain pastures/valleys
Adima ceylanlar kossun ovada - In the grasses of which, Gazelles run around

Darlanir gülemem - Little laughs
Kendime gelemem - Come to me (I laugh a little)
Ben köyün delisi - I am a crazy(happy) sheep
Ne olacak halim - Who claims to be gentle

Karli dagdan kopsam gelsem - I have come from the snow-capped mountain
Kor diye gögsüme basarim seni - (but) My heart is warm, so it's advancing to you
Deli rüzgârdan yagsam gelsem - With the wild wind, the rains have come
Yar diye sineme katarim seni - You are my beloved, so I want to mix up with you

Suveer, good translation, but instead of "bring me", "take me" is a better option

Thank you!!! I'll remember that one. I never thought that anyone would say that!!! It means that I have finally learnt how to speak Turkish Even if it is only phrases and words. I love the language and I'm trying really hard to learn it and it seems that I've finally got the hang of it! I'm glad! Thanks for the remark, tremo!!!

First of all, I want Suveer to know that my aim is not to offend her or anything like that. I appreciate her endeavor but as most of the song was wrongly translated, I wanted to make it clear


TAKE ME

My rose, take me from these plateaus
May gazelles run on the plains for me
My rose, take me from these plateaus
May gazelles run on the plains for me

I feel uncomfortable (and) I can’t smile
I can’t come to myself
I’m the mad of the village
I don’t know what my condition will be

If I come from the snowy/snow-capped mountain,
I will take you in my bosom as ember.
If I come from the mad wind,
I will take you in my bosom as my beloved.