A Part Of Song (Italian to English)

Thread: A Part Of Song (Italian to English)

Tags: None
  1. Kahveci said:

    Default A Part Of Song (Italian to English)

    The song is: Gipsy Kings - Baila Me

    Cuando sei Maria Dolores
    Cuando sei quei mal d`amore
    Cuando sei quei mal a su vera
    Cuando sei me va al dottore

    Can you translate it to English?

    I just need this part of song, the other parts of the song is Spanish and Crisa translated them. Regards.
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Well, it's not really italian. We write "quando" not "cuando", and even the phrase "a su vera" isn't italian.
    But anyway it should be something like:

    "When you are maria dolores
    when you are those love sicknesses
    when you are those sicknesses next to him
    when you are me go to the doctor"
    Last edited by Ligeia; 06-19-2010 at 02:53 PM.
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. Kahveci said:

    Default

    Thank you very much.