Povia - Tu sei scemo

to english plz

Ma tu sei scemo
quando dici che Ruggero con Simone
non avranno mai una vera relazione
perchè non potranno mai avere un figlio
Cosa?!
Ma tu sei scemo
e capisco che stai diventando vecchio
parli sempre di avanguardia e di progresso
poi continui a fare i conti con la lira
Cosa?!

Ma tu sei scemo
e quando parli non ci credo
attento a questo tempo che
sta cambiando te
sta cambiando te
e a me invece no
perchè sorrido
e molto sottovoce grido
e riesco a fare finta che tutto intorno a me
tutto intorno a me
va bene com'è

Siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè

Marina è strana
tifa juve ed è una gran vegetariana
e al suo bimbo non vuol dargli la fettina
poi s'incazza perchè tifa fiorentina
Cosa?!
Pamela è scema
quando dice che lui non è più lo stesso
parla poco e si addormenta troppo presto
lei si mette il pigiamino con l'orsetto
scusa

Ma tu sei scema
lo vedi che non è un problema è solo questo tempo che
sta cambiando te
sta cambiando te
e a me invece no
perchè sorrido
e quando c'è una crisi rido
e riesco a fare finta che tutto intorno a me
tutto intorno a me
va bene com'è

Siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè

Andiamo d'accordo perchè non andiamo d'accordo su niente davvero non trovi
che un mondo più strano di questo davvero non c'è
Siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè
se no gli scrivo
siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè
e che non si scordi i due leocorni...

Ma tu sei scemo/ but you're stupid
quando dici che Ruggero con Simone/ when you say that ruggero and simone
non avranno mai una vera relazione/ could never have a real relationship
perchè non potranno mai avere un figlio/ because they could never have a son
Cosa?!/ what?
Ma tu sei scemo/ but you're a stupid
e capisco che stai diventando vecchio/ and i can understand that you're getting old
parli sempre di avanguardia e di progresso/ you always talk about vanguard and progress
poi continui a fare i conti con la lira/ then you keep doing your accounts using the lira
Cosa?!/ what

Ma tu sei scemo/ but you're stupid
e quando parli non ci credo/ and when you talk i don't believe you
attento a questo tempo che/ beware of this time that
sta cambiando te/ is changing you
sta cambiando te/ is changing you
e a me invece no/ but not me
perchè sorrido/ because i smile
e molto sottovoce grido/ and i shout in a very low voice
e riesco a fare finta che tutto intorno a me/ and i can pretend that everything around me
tutto intorno a me/ everything around me
va bene com'è/ is fine as it is

Siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè/ we are all children of that ark, if it will pour down call Noah

Marina è strana/ marina is strange
tifa juve ed è una gran vegetariana/ she's a juventus fan and a great vegetarian
e al suo bimbo non vuol dargli la fettina/ and she doesn't want her child to eat meat
poi s'incazza perchè tifa fiorentina/ then she gets pissed off because he's a fiorentina fan (the fiorentina is both a t-bone steak and a football team, great juventus' rival)
Cosa?!/ what?
Pamela è scema/ pamela is stupid
quando dice che lui non è più lo stesso/ when she says that he's not the same anymore
parla poco e si addormenta troppo presto/ he talks too little and falls asleep too soon
lei si mette il pigiamino con l'orsetto/ she puts on her pyjama with teddy bear on it
scusa/ sorry

Ma tu sei scema/ but you're stupid
lo vedi che non è un problema è solo questo tempo che/ you see it's not a problem, it's only this time that
sta cambiando te/ is changing you
sta cambiando te/ is changing you
e a me invece no/ and not me
perchè sorrido/ because i smile
e quando c'è una crisi rido/ and when there's a crisis I laugh
e riesco a fare finta che tutto intorno a me/ and i can pretend that everything around me
tutto intorno a me/ everything around me
va bene com'è/ is fine as it is

Siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè/we are all children of that ark, if it will pour down call Noah

Andiamo d'accordo perchè non andiamo d'accordo su niente davvero non trovi/ we get along because we really disagree on everything, don't you think
che un mondo più strano di questo davvero non c'è/ that really there's no world stranger that this
Siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè/we are all children of that ark, if it will pour down call Noah
se no gli scrivo/ otherwise I'll write to him
siamo tutti figli di quell'arca se diluvierà chiamate Noè/we are all children of that ark, if it will pour down call Noah
e che non si scordi i due leocorni.../ and tell him to don't forget about the two unicorns