Rashid Al Majid - Mshkelni

pls translate the song of rashid al majid meshkelni

The lyrics love


مشكلني حبك يا روح الروح مشكلني

وأتعبني قلبك مع الحساد أتعبني

ياما نصحتك وقلتلك كانك تحبني

إبعد عن الشر يا عمري وغني له

إذا نصحتك ياليت تسمع وتراعي

لا تشتكيني لي لا تلوي ذراعي

هات الوفا والصراحة أساس أطباعي

وا ويل قلبي من أطباعك أيا ويله

إحذر كلام الوشاية لا يفرقنا

وإحذر حبيبي وخلنا في محبتنا

الناس ما همها إلا تبعدنا

والحب ما بيننا لازم نوفي له

هيهات أنا أنسى هواك ساكن في وجداني

يعزف على أوتار قلبي هيض أشجاني

حتى المشاعر حكت لك إنت شي ثاني

إنت المحب اللي ما يصح تبديله

طيفك يلاحق عيوني وين أروح ألقاه

الله عليه يا حبيبي يا سلام الله

أهواه وأهوى وجوده يالغلى أهواه

وإذا ابتعد يا هنا بالي شسوي له

المصدر: منتديات ارجوان

Daydream already did this translation. i copied and pasted it from there. same song right?


AHMED


Oh if you go closer to me the closer you are close, beware
يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

ابعد عن الشر يا عمري و غنيلو
Keep away from harm
Your love troubled me oh soul of my soul

مشكلني حبك يا روح الروح مشكلني
Your heart has tired me with the envious

و اتعبني قلبك مع الحساد اتعبني
so much I adviced tou and told you not to love me
ياما نصحتك و قلتلك كانك تحبني
keep away from hurt and sing
ابعد عن الشر يا عمري و غنيلو


يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

ابعد عن الشر يا عمري و غنيلو

I adviced you, wish you would listen to my advice
اذا نصحتك يا ريت تسمعني و تراعي
do not complain now and twist your arm
لا تشتكيلي هلي لا تلوي ذراعي
honesty and sincerity is in my character basics
هذا الوفا و الصراحه ساس اطباعي
Oops my heart from your character ouch
وا ويل قلبي من اطباعك اه يا ويلو


يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

ابعد عن الشر يا عمري و غنيلو

beware gossip to separate us
احذر كلام الوشايا لا يفرقنا
beware my love, let us stay in love
و احذر حبيبي و خلنا في محبتنا
people don’t care but to separate us
الناس ما همها الا تبعدنا
we must keep the love between us
و الحب ما بيننا لازم نوافيلو


يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

ابعد عن الشر يا عمري و غنيلو

I wish I could forget love for you that is in me
هيهات انا انسى هواك ساكن بوجداني
she plays on strings of my heart and life of sorrows
يعزف على اوتار قلبي حياة اشجاني
even feelings tell you that you are different
حتى المشاعر حكتلك انت شي ثاني
you are the lover that should never be exchanged
انت المحب الي لا ما يصح تبديلو


يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

يو دان دان الي داني داني وا ويلوه

ابعد عن الشر يا عمري و غنيلو
your rainbow chases my eyes wherever I go I find it

طيفك يلاحق عيوني وين اروح القاه
Oh God with you my love how great He is peaceful
الله عليه يا حبيبي يا سلام الله

Looks like it Thank you Ahmed

merci