brief translation please

Thread: brief translation please

Tags: None
  1. Vengo511 said:

    Default brief translation please

    Hi I was wondering if somebody could breakdown what the guy is talking about in this clip. I know it's supposed to be a kind of sketch but a brief translation would be much appreciated.


    http://www.youtube.com/watch?v=GCGhAYSSETU


    Shukran in advance ya ahla nas
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Basically he's upset that his dad shouted at him as if he were a child in front of his guest.. saying that he was humiliated.. and that he's a grown man so why is he being treated as if he's still 14.. And then he threatened to leave the entire house.. move out.. The female (Zeina) is saying it's his dad and it's ok and that maybe he can settle it all just by apologizing to him because he's like an old man and that's how they get.. And that there is no need to leave, that would make things worse.. He said he knows that but right now he can't apologize because his mood's not right..

    When Zeina exits he says Today he was told to speak about his father and he knows that they haven't always seen eye to eye, and that he has a way about him that he could not bear.. and that they've never been able to have a conversation without arguing.. But despite all this when he looks on him he feels love and affection and that he hopes when he reaches his father's age that he is a fourth of the man his father is.. and God willing he will raise his head with pride.. Then he says he feels he's about to cry.. also that he wished to apologize to him because he has shouted at him on more than one occassion and for any other faults he has made.. Then he asked that God keep his father in his life and for him..

    Then he breaks into song about salutations to his sweet father and that the Lord will length his life, he's writing him a letter of love, and he wishes he responds that he's pleased with him because that is the most beautiful response, Salute..

    Spoken part: May God lengthen your life Dad, I've missed you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Vengo511 said:

    Default

    thank you Daydream