Salah Ghaly - New Album

Two translation requests from this album please

Leil W Nhar 3ala Bali

مهما هان عليك في الليالي حالي برضه مش ناسيك
وانت عندي غالي ياللي بين ايديك عشت احلى سنين
دا اللي شفته فيك مش في حد تاني واللي عشته ليك
نفسي اعيشه تاني روحي حاسة بيك مهما بتروح فين


على بالي ليل و نهار على بالي , مافارقتش لحظة خيالي ساكن في نن العين
ومنايا ان انت تكون ويايا حضنك من الدنيا كفاية انا ليا غيرك مين


دا الشوق عمال يزيد ليله بعد ليله والحياة اكيد صعبة ومستحيلة
وانت ليه بعيد جبت صبري منين
نسيت خلاص قوام كل ذكرى لينا شوقنا والغرام اللي كان مالينا
كفاية بعاد حرام كلي شوق وحنين

_____________________________________
Kelma Waheshni

على فراقك مابقدرشي و تسهر عيني ماتنمشي وانادي عليك ما ابطلشي جرالك ايه
واحشني لساني قالها كتير و قلبي وجعني من التفكير وزيك والله ما القى بديل افكر فيك


بحبك كلمة واحشاني شايلها في قلبي ولساني
واشوفك بس قدامي راح اعمل ايه
حسيب نفسي انا لنفسي و اقول نفسي اعيش و ارضيك
حشيل روحي لروح روحي و اقول روحي فدا لعينيك


حبيبي وكل ما اتمنى جمالك واخده من الجنة
ومهما غبت حستنى ماليش مواعيد
في قربك فرحي و هنايا و بعدك زهدي وقسايا
هترجع تلقى جوايا غرام بيزيد

sry took long ..

I translated as I read.. without listening .. so if there are any corrections from anyone ??

ليل ونهار على بالي
Day and night on my mind
-----------------------------------------------------
مهما هان عليك في الليالي حالي برضه مش ناسيك
No matter how easy it was for you at night, I still didn’t forget you
وانت عندي غالي ياللي بين ايديك عشت احلى سنين
Your precious to me, you who I have lived the best years in your embrace
دا اللي شفته فيك مش في حد تاني واللي عشته ليك
What I saw in you I saw in no one else, and what I lived for you..
نفسي اعيشه تاني روحي حاسة بيك مهما بتروح فين
I want to live it again.. my soul feels you no matter where you go

على بالي ليل و نهار على بالي
On my mind say and night, on my mind
مافارقتش لحظة خيالي ساكن في نن العين
You have never parted my imagination, living in the lids of my eyes
ومنايا ان انت تكون ويايا حضنك من الدنيا كفاية انا ليا غيرك مين
And my wish is that you be with me, you embrace is enough from this world, who do I have other than you

دا الشوق عمال يزيد ليله بعد ليله والحياة اكيد صعبة ومستحيلة
The longing is increasing night after another, and life is hard and impossible
وانت ليه بعيد جبت صبري منين
Why are you away, where did I get this patience from
نسيت خلاص قوام كل ذكرى لينا شوقنا والغرام اللي كان مالينا
I forgot all the memories of us, the love and passion that was filling us
كفاية بعاد حرام كلي شوق وحنين
This separation is not fair, im filled with longing and love

--------------------------------------------------------------------------------------------

كلمة واحشاني
The word “I miss you”
---------------------------

على فراقك مابقدرشي و تسهر عيني ماتنمشي وانادي عليك ما ابطلشي جرالك ايه
I cant handle your separation, my eyes stay up all night with no sleep, and I don’t stop calling out for you, what happened to you
واحشني لساني قالها كتير و قلبي وجعني من التفكير وزيك والله ما القى بديل افكر فيك
“I miss you” my heart said it a lot, and my heart hurt me from thinking, and like you I cant find a substitute to think of

بحبك كلمة واحشاني شايلها في قلبي ولساني
I love you, the words “I miss you” are carried by my heart and tongue
واشوفك بس قدامي راح اعمل ايه
When I see you in front of me, oh what will I do
حسيب نفسي انا لنفسي واقول نفسي اعيش وارضيك
I will leave myself for myself, and say I wish to live and please you
حشيل روحي لروح روحي و اقول روحي فدا لعينيك
I will carry my soul to the soul of my soul, and say that my soul is a sacrifice to your eyes

حبيبي وكل ما اتمنى جمالك واخده من الجنة
My love and all that I ask for (you), you have taken your beauty from heaven
ومهما غبت حستنى ماليش مواعيد
And no matter how much you go, you made me feel as if there are no specific dates of return
في قربك فرحي و هنايا و بعدك زهدي وقسايا
In your closeness is my happiness and bliss, and in your distance if my anguish and hardship
هترجع تلقى جوايا غرام بيزيد
You’ll come back and find increasing love within me

shukran ktirr ktirr

wlx sweetz