Walid Tawfik - Ma Fi Shay Byetgayar

Thread: Walid Tawfik - Ma Fi Shay Byetgayar

Tags: None
  1. RaniyAHHHx3's Avatar

    RaniyAHHHx3 said:

    Cool Walid Tawfik - Ma Fi Shay Byetgayar

    I was wondering if someone can translate this song into the english-arabic lyrics.
    Please! & Thank you.
    Here's the song.
    http://www.youtube.com/watch?v=Q0M7V...eature=channel
    Love is a trembling happiness<3
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default


    ما في شي بيتغير .. ما في شي بيتغـير
    لا تتعب قلبك يا قلبي .. ما في شي بيتغـير
    بــتـقـلو أبـيـض .. بــيقـلـك أســود
    بــتــقـلـوا قـرب بـتـشـوفو عنك عم يبعد
    هـيـدي أطـباعـو وبـعـمـرو مـش رح يتغير

    عـــالـم حـبـونا .. وعــالـم بـاعـونا
    وعالم من قبل ما ننسى كانو نسيونا
    دنـيـي دواره .. أيــامــا خـسـاره
    منمرق مشوار وفي نهار بيخلص مشوارا
    لا تـتـعـب تـاتـغـيـر فـيهـا مـش رح تتغير

    لا تـشـغـل بـالـك .. وتـضـحـك عـلى حـالـك
    مـا في غـير حبو سبحـانو وحدو بيبقـالـك
    الـلـي كـانـو حبابك .. أو عز صحـابك
    لـو باعـو العشري ما تزعل من يللي صابك
    الــ زغـير بـطبـعـو مـا بيكبر بيضللو زغير
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    ma fi shi byetghayyar
    nothing changes
    la tet3eb albak ya labi,ma fi shi byetghayyar
    don't tire your heart Oh my heart,nothing changes
    bit2ello abyadh bi2ellak aswad
    if you say "white" he'd say "black"
    bet2ello arreb betshufo annak am yeb3od
    if you ask him to come closer you'll see that he's getting away
    haydi atba3u we b3omro mesh rah yetgahayyar
    it's his attitude,he'll never change
    3alam habbuna we alam ba3una
    people have loved us,and people have sold us out
    we 3alam abl manensa kanu nesyouna
    and people forgot us before we did
    denye dewwara ayama khsara
    the world is spinning around,its days are a waste
    mnemro2 mishwar we fi nhar bye5los meshwar
    one way goes and comes the other
    la tet3eb ta tetghayyar fiha mesh rah tetghayyar
    don't get tired so to change,cause you won't change
    la teshghel balak we ted7ak ala halak
    don't mind ,and laugh at your self
    there is nothing but God's love that suits you
    elli kanu a7babak aw a3az as7abak
    people that used to be your best friends
    law ba3u el 3eshri ma tez3al men yalli sabak
    if they gave up the copanionship don't get upset from what happend to you
    rzghir btab3u ma byekbar bidallu zghir
    people with bad attitude stay the same
    Last edited by larosa; 08-14-2010 at 03:24 PM.
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  4. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    thanks for the translation larosa this is another translation http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ar-2010-a.html
     
  5. RaniyAHHHx3's Avatar

    RaniyAHHHx3 said:

    Default

    Thank yoooouuu both<3
    Love is a trembling happiness<3
     
  6. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    i did nothing ...