Bahaa Sultan - Aw Law Ashofak

Guys!! I really wanna know the translation for this song...Can someone translate it for me??????



Ah Law Ashofak:
Es2al 7atta nogom el leil
albi fe bo3dak shaf el wel
yama 2aset fe gheyabak 3any
wala kan 7ad beys2al 3any
ah law ashofak 2odam 3eny w afta7 7odny w tegry 3alih
te2dar te3raf awy ya 7abiby inta wa7shny ad eh
es2al 7atta nogom el leil
albi fe bo3dak shaf el wel
yama 2aset fe gheyabak 3any
wala kan 7ad beys2al 3any
x2
ezay tensa laialy el 7ob w teb3ad 3any
ezay te2dar 2ol 3almny law mesh 3aref 2et3alam meny
en el 2orb da howa el 7ob w tefdal ganby
w en 3enek matsebsh 3eneya w 7odn 2edek maisebsh 2edaya
ah law ashofak 2odam 3eny w afta7 7odny w tegry 3alih
te2dar tes2al albi sa3etha kan moshta2lak ad eh
x2
es2al 7atta nogom el leil
albi fe bo3dak shaf el wel
yama 2aset fe gheyabak 3any
wala kan 7ad beys2al 3any
ah law ashofak 2odam 3eny w afta7 7odny w tegry 3alih
te2dar te3raf awy ya 7abiby inta wa7shny ad eh

Arabic Text:

إسأل حتي نجوم الليل
قلبي في بعدك شاف الويل
ياما قسيت في غيابك عني
ولا كان حد بيسأل عني
أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
تقدر تسأل قلبي ساعتها كان مشتقلك قد إيه
أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
تقدر تعرف أوي يا حبيبي إنت واحشني قد إيه
إسأل حتي نجوم الليل
قلبي في بعدك شاف الويل
ياما قسيت في غيابك عني
ولا كان حد بيسأل عني
x2
إزاي تنسي ليالي الحب وتبعد عني
إزاي تقدر قول علمني لو مش عارف إتعلم مني
إن القرب ده هوه الحب وتفضل جنبي
وإن عنيك ما تيسبش وحضن إديك ما يسبش إديا
أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
تقدر تسأل قلبي ساعتها كان مشتقلك قد إيه
x2
إسأل حتي نجوم الليل
قلبي في بعدك شاف الويل
ياما قسيت في غيابك عني
ولا كان حد بيسأل عني
أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
تقدر تعرف أوي يا حبيبي إنت واحشني قد إيه

http://almahata.com/media/2688/07_Ah_Law_Ashofak/

anyone??? plzzzzzzzz?

إسأل حتي نجوم الليل
You can even ask the night stars

قلبي في بعدك شاف الويل
My heart has gone through hell coz of you

ياما قسيت في غيابك عني
Oh how I have suffered from your absence

ولا كان حد بيسأل عني
No one even asked about me

أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
Oh only if I saw you in front of my eyes, and open my arms for you to come running into them

تقدر تسأل قلبي ساعتها كان مشتقلك قد إيه
Then you can ask my heart how much it has missed you

أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
Oh only if I saw you in front of my eyes, and open my arms for you to come running into them

تقدر تعرف أوي يا حبيبي إنت واحشني قد إيه
You can be sure in knowing how much I have missed you


إسأل حتي نجوم الليل
You can even ask the night stars

قلبي في بعدك شاف الويل
My heart has gone through hell coz of you

ياما قسيت في غيابك عني
Oh how I have suffered from your absence

ولا كان حد بيسأل عني
No one even asked about me




x2

إزاي تنسي ليالي الحب وتبعد عني
How can you forget all those night of love and go away

إزاي تقدر قول علمني لو مش عارف إتعلم مني
How can you ask me to teach you if you arent able to learn from me

إن القرب ده هوه الحب وتفضل جنبي
This closeness and being next to me is love

وإن عنيك ما تيسبش وحضن إديك ما يسبش إديا
and that your eyes will never lose sight of me as well as your hand never lets go of mine

أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
Oh only if I saw you in front of my eyes, and open my arms for you to come running into them

تقدر تسأل قلبي ساعتها كان مشتقلك قد إيه
Then you can ask my heart how much it has missed you
x2

إسأل حتي نجوم الليل
You can even ask the night stars

قلبي في بعدك شاف الويل
My heart has gone through hell coz of you

ياما قسيت في غيابك عني
Oh how I have suffered from your absence

ولا كان حد بيسأل عني
No one even asked about me


أه لو أشوف قدام عيني وأفتح حضني وتجري عليه
Oh only if I saw you in front of my eyes, and open my arms for you to come running into them

تقدر تعرف أوي يا حبيبي إنت واحشني قد إيه
Then you can ask my heart how much it has missed you

Here you guys! Hope this helps!!

x

omg!!! thanks alottt youre awsome..and so is your translation...what a sad song

You are most welcome!! :-)