Scusa Se Ti Chiamo Amore - Massimo Di Cataldo in English/Spanish please =)

Ciao che coincidenza
tu in questa stanza a casa di amici
cosa mi dici... vabbè
va meglio pure a me
può darsi non sia stato uno sbaglio
aver dato un taglio con te
e non vederci più non sentirci più
e adesso guarda tu
mentre ridiamo insieme

Scusa se ti chiamo amore
sei la sola parte di me che non so dimenticare
scusami se ho commesso io l'errore
di amare te molto più di me

Hey mi sei mancata
dai non sei cambiata
verso da bere nel tuo bicchiere cin cin
è tutto come un film
non mi aspettavo proprio stasera
questa atmosfera con te
che non vedevo più e non sentivo più
da quanto tempo tu
non tieni le mie mani

Scusa se ti chiamo amore
sei la sola parte di me che non so dimenticare
scusami se ho commesso io l'errore
di amare te...
come non si puo più fare
come in una favola che ora non so più inventare
ma sento che sto facendo gia l'errore
di amare te molto più di me

Se potessi andare indietro forse non vivrei questo momento...
spavento... e scusa se ti chiamo ancora amore
ma è più forte di me

... scusami se
non mi posso perdonare di amare te
come non si puo più fare
come in una favola che avrei voglia di inventare
ma sento che sto facendo gia l'errore
di amare te molto più di me
molto di più di me... ancora te molto più di me

Ciao che coincidenza / hi, what a coincidence
tu in questa stanza a casa di amici/ you here, at friends' house
cosa mi dici... vabbè/ so, what do you tell me? oh well
va meglio pure a me/ I'm feeling better too
può darsi non sia stato uno sbaglio/ it might not have been a mistake
aver dato un taglio con te/ end up our relationship
e non vederci più non sentirci più/ and don't see or call each other anymore
e adesso guarda tu/ and now, look,
mentre ridiamo insieme/ we laugh together

Scusa se ti chiamo amore/ forgive me if i call you love
sei la sola parte di me che non so dimenticare/ you're the only part of me that i can't forget
scusami se ho commesso io l'errore/ forgive me, if I've made the mistake
di amare te molto più di me/ of loving you much more than me

Hey mi sei mancata/ I missed you
dai non sei cambiata/ come on, you haven't changed a bit
verso da bere nel tuo bicchiere cin cin/ here something to drink, cheers
è tutto come un film/ everything is like in a movie
non mi aspettavo proprio stasera/ I wasn't expecting tonight
questa atmosfera con te/ this atmosphere with you
che non vedevo più e non sentivo più/ whom I didn't see nor call for so much
da quanto tempo tu/ since how long you
non tieni le mie mani/ don't hold my hands

Scusa se ti chiamo amore/ forgive me if i call you love
sei la sola parte di me che non so dimenticare/ you're the only part of me that i can't forget
scusami se ho commesso io l'errore/ forgive me, if I've made the mistake
di amare te.../ of loving you
come non si puo più fare/ as I can no longer do
come in una favola che ora non so più inventare/ like in a fairy tale i can no longer envision
ma sento che sto facendo gia l'errore/ but i feel like I'm doing already the mistake
di amare te molto più di me/ of loving you much more than myself

Se potessi andare indietro forse non vivrei questo momento.../ if i could turn back time maybe I won't live again this moment
spavento... e scusa se ti chiamo ancora amore/ fearfulness...and forgive me if i still call you love
ma è più forte di me/ but i can't help it!

... scusami se/ forgive me if
non mi posso perdonare di amare te/ i can't forgive myself for loving you
come non si puo più fare/ as I can no longer do
come in una favola che avrei voglia di inventare/ like in a fairy tale I'd like to envision
ma sento che sto facendo gia l'errore/ but i feel like I'm doing already the mistake
di amare te molto più di me/ of loving you much more than myself
molto di più di me... ancora te molto più di me/ much more than me...still you much more than me