English translation....."Incancellabile"....Laura pausini

Ciao a tutti ?
Come state...??


==============================================
A volte mi domando se, ...................................Some times i wander "ask myself" if
Vivrei lo stesso senza te, ................................I would live the same "life" without you
Se ti saprei dimenticare. .................................If i would know how to forget you
Ma passa un attimo e tu sei, ...........................but a moment passes and you are
Sei tutto quello che vorrei ...............................you are all what i need
Incancellabile oramai! ......................................undeletable now !

Sembrava un'altra storia che, .........................It seemed like another story which
Il tempo porta via con se, ...............................time takes away with him
Tu non lasciarmi mai! .....................................never leave me !!
Tu non lasciarmi! ............................................don't leave me..
E più mi manchi, più tu stai .............................and the more i miss you, the more you stay
Al centro dei pensieri miei ..............................at the middle of my thoughts
Tu non lasciarmi mai ......................................don't leave me
Perché oramai sarai .......................................because now you will be
Incancellabile ................................................un deletable !

Con la tua voce, l'allegria ..............................with you voice , joy "happiness"
Che dentro me non va più via ......................that in me , doesn't go away anymore
Come un tatuaggio sulla pelle. .....................like a tattoo on the skin
Ti vedo dentro gli occhi suoi, ........................i see you in their eyes "all the people's eyes"
Ti cerco quando non ci sei ............................i look for you when u r not there
Sulle mie labbra sento la voglia ...................on my lips i feel the desire
Che ho di te .................................................t hat i have to you

Così profondamente mio ............................so deeply ,
Non ho mai avuto niente io ........................I have never had anything "i have never had any thing so deeply like this love....right ?"
Tu non lasciarmi mai ....................................never leave me
Tu non lasciarmi ..........................................don't leave me

E più ti guardo e più lo sai ..........................and the more i look to you , the more you know it
Di te io m'innamorerei .................................that i would love you
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi,
Non farlo mai perché.................................... don't do it because :

Se guardo il cielo ........................................when i look to the sky
Io sento che sarai ......................................i feel that u'll be
Incancellabile oramai oh no! .....................undeletable by now, oh no
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

Incancellabile tu sei .................................you are Undeletable
Nei miei respiri e i giorni miei ..................in my thoughts and in my days
Tu non lasciarmi mai

(coro)E si fa grande dentro me ..............and it's growing "turning big" inside me
Questo bisogno che ho di te .................the need i have to you
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

Tu non lasciarmi
Tu non lasciarmi
Oh no

(coro)E più mi manchi e più tu sei ...................and the more i miss you , the more you are
Al centro dei pensieri miei ...............................in the center of my thoughts
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi
Da sola senza te ..............................................am alone without you

Ora e per sempre .............................................now and forever
Resterai dentro ...............................................you 'll remain inside
I miei occhi .................................................. .....my eyes
Incancellabile .................................................u ndeletable

================================================== ===

Grazie in anticipe ....una bella canzona

and please , a couple of questions about the translation i found for "Ascolta il tuo cuore":

1- E di fronte a te l'ennesima salita.
and in front of you the way out

What's Ennesima , Google translator translated it to "nth" which i am not sure that it's even a word !...
and salita is like something to climb ,right ?

2- Nessuno che ti possa ascoltare,
there is no one to listen to you

i searched for this "possa" and knew it's a present subjinctive tense , but i think it's the first time to see it used...so if u may explain it's uses to me in brief :$:$..."asking too much i know :$"...
*is this tense common in daily speech ?

3- Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,
close the eyes and then go away..

in "il coraggio che non c'e " , (Non lasciati andare cerca dentro te)...lasciati andare meant (to give up) , but that's not the case here , right ?..because giving up doesn't go with the meaning so i think it here realy means go away..

"lol where's the question dunno , it's just a notice i wanted to write...maybe for myself..lol"

4-L'orgoglio che ti piglia,
the pride that takes you

piglia >>>what verb is this ?


davvero non so come posso dire grazie...
i know am asking alot ...
so thanks alot :P...

Hi Dr_adel, here are some small corrections

A volte mi domando se, ...................................Sometimes i wander "ask myself" if
Vivrei lo stesso senza te, ................................I would live the same "life" without you
Se ti saprei dimenticare. .................................If i would know how to forget you
Ma passa un attimo e tu sei, ...........................but a moment passes and you are
Sei tutto quello che vorrei ...............................you are all that i need
Incancellabile oramai! ......................................unforgettable/unremovable now !

Sembrava un'altra storia che, .........................It seemed like another story which
Il tempo porta via con se, ...............................time takes away with him
Tu non lasciarmi mai! .....................................don't ever leave me !!
Tu non lasciarmi! ............................................don't ever leave me..
E più mi manchi, più tu stai .............................and the more i miss you, the more you stay
Al centro dei pensieri miei ..............................in the center of my thoughts
Tu non lasciarmi mai ......................................don't ever leave me
Perché oramai sarai .......................................because now you will be
Incancellabile ................................................unforgettable/unremovable !

Con la tua voce, l'allegria ..............................with you voice , the joy "happiness"
Che dentro me non va più via ......................from inside me will never go away
Come un tatuaggio sulla pelle. .....................like a tattoo on the skin
Ti vedo dentro gli occhi suoi, ........................i see you in their eyes "all the people's eyes"
Ti cerco quando non ci sei ............................i look for you when u r not here
Sulle mie labbra sento la voglia ...................on my lips i feel the desire
Che ho di te .................................................t hat i have for
you

Così profondamente mio ............................so deeply mine ,
Non ho mai avuto niente io ........................I have never had anything "i have never had any thing so deeply like this love....right ?" yup, like this love, like you
Tu non lasciarmi mai ....................................don't ever leave me
Tu non lasciarmi ..........................................don't ever leave me

E più ti guardo e più lo sai ..........................and the more i look to you , the more you know it
Di te io m'innamorerei .................................that i would fall in love with you
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi,
Non farlo mai perché.................................... don't ever do it because :

Se guardo il cielo ........................................when i look to the sky
Io sento che sarai ......................................i feel that u'll be
Incancellabile oramai oh no! .....................unremovable by now, oh no
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

Incancellabile tu sei .................................you are unremovable/ unforgettable
Nei miei respiri e i giorni miei ..................in my breaths and in my days
Tu non lasciarmi mai

(coro)E si fa grande dentro me ..............and it's growing inside me
Questo bisogno che ho di te .................this need i have for you
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

Tu non lasciarmi
Tu non lasciarmi
Oh no

(coro)E più mi manchi e più tu sei ...................and the more i miss you , the more you are
Al centro dei pensieri miei ...............................in the center of my thoughts
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi mai

Tu non lasciarmi
Da sola senza te ..............................................alon e without you

Ora e per sempre .............................................now and forever
Resterai dentro ...............................................you 'll remain stay/be inside
I miei occhi .................................................. .....my eyes
Incancellabile .................................................unremovable/unforgettable

================================================== ===

Grazie in anticipo ....una bella canzone

1- E di fronte a te l'ennesima salita.
and in front of you another mountain to climb ("salita" it's a way to say "difficulty")

What's Ennesima , Google translator translated it to "nth" which i am not sure that it's even a word !...
and salita is like something to climb ,right ?

2- Nessuno che ti possa ascoltare,
there is no one that could listen to you

i searched for this "possa" and knew it's a present subjinctive tense , but i think it's the first time to see it used...so if u may explain it's uses to me in brief :$:$..."asking too much i know :$"...
*is this tense common in daily speech ?
It should be more common but not many use it. I can use it but I'm not very good in explaining it. Here you'll find something:
http://italian.about.com/od/verbs/a/...tive-tense.htm

3- Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,
close the eyes and then let yourself go

in "il coraggio che non c'e " , (Non lasciati andare cerca dentro te)...lasciati andare meant (to give up) , but that's not the case here , right ?..because giving up doesn't go with the meaning so i think it here realy means go away..
"don't give up, keep searching inside you a way out..."

"lol where's the question dunno , it's just a notice i wanted to write...maybe for myself..lol"

4-L'orgoglio che ti piglia,
the pride that takes you

Grazie mille baby girl......

e certamente , grazie mille ligeia
...............
L'orgoglio che ti (( piglia )),
the pride that takes you

still don't know what verb is this ?..
the root of the verb not it's conjugation...

"pigliare" is a colloquial form of "prendere" (take, catch).
"Che ti piglia/prende?" (what's the matter?)

I've never used it, I always use prendere, anyway you can find it in some proverbs:
"Chi dorme non piglia pesci" (literaly "he who sleeps doesn't catch any fish." Italian equivalent of "the early bird catches the worm")
"Non so che pesci pigliare" (Don't know what to do, which way to turn)

In this case you can use "pride/amour-propre that overwhelms you"

lol , i once told a lazy friend that "the early bird eats the worm "
he replied : well , and the early worm gets eaten ...

i remembered this while reading the reply
==============
thanks alot for ur continous help

Lol! Your friend isn't totally wrong after all!