Ciro Di Vaio - Cuore [To english/spanish]

Thread: Ciro Di Vaio - Cuore [To english/spanish]

Tags: None
  1. Jozita's Avatar

    Jozita said:

    Red face Ciro Di Vaio - Cuore [To english/spanish]

    This song is Napolitanian so i don't know if someone can help me with it *_*! Thankss! <3

    stanotte ke malinconia nn dormo x la nostaligia
    so troppo n'ammurat e te e mo comm aggia fa...
    TU MI MANKI DA MORIRE, qst storia mi fa impazzire
    il respiro mi assale mi affligge la voglia di stare insieme a te..
    sient o' cor cumm sbatte mo senz e te mo nun cià facc
    sogno un futuro cn te mo ca nun teng a te...
    tu x me una foglia al vento e ki ti sfiora il sentimento
    sembra assurdo pensare ma mi sento male pkè voj sul a te...
    CUORE...mi sembra cm un film d'amore, sembri la neve ke si scioglie al sole
    e un altro inverno se ne va...
    CUORE...noi siamo qui spogliati a far l'amore e a regalarci una parte del cuore
    ij sul' nsiem a te voj restà...sul', se stai luntan a me m sent sul'
    sultand tu me fai sentì importante e senz e te nun sacc c'aggia fà...
    ...me fatt ann'ammurà...
    stasera inizia un'altra storia, io e te uniti x la vita
    xkè simm nat p' ce amà senza ce stancà...
    tu x me 6 cm il sole mi riscali qst cuore
    ij t' giur ca rind o' cor mij ce stai o'ver tu...
    ij ke viv sul' e te agg bisogn e te, tu ca p me si importante fai felic kistu cor
    cu sti vas ca me raj u cor puort in ciel tu
    pkè song pazz e te e camp si m'abbracc tu...
    CUORE.................................… fatt ann'ammurà...
    J o s s e l y n...♥
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    It is written in an awful way, a mix between neapolitan and some sort of internet slang....

    stanotte ke malinconia nn dormo x la nostaligia/ tonight (I feel the) gloominess, I can't sleep because of nostalgia
    so troppo n'ammurat e te e mo comm aggia fa.../ I'm so in love with you, what can i do
    TU MI MANKI DA MORIRE, qst storia mi fa impazzire/ i miss you so much, it is driving me crazy
    il respiro mi assale mi affligge la voglia di stare insieme a te../ the breath attacks me (??), my longing for you torments me
    sient o' cor cumm sbatte mo senz e te mo nun cià facc/ feel my heart pounding, I can't live without you
    sogno un futuro cn te mo ca nun teng a te.../ i dream of a future with you now that Idon't have you
    tu x me una foglia al vento e ki ti sfiora il sentimento/you are like a leaf in the wind to me, and who the feeling touches you (?)
    sembra assurdo pensare ma mi sento male pkè voj sul a te.../ it may seems absurd but i feel so bad because you're the only one i want
    CUORE...mi sembra cm un film d'amore, sembri la neve ke si scioglie al sole e un altro inverno se ne va.../ heart...it is like a sentimental movie, you are like the snow when it melts, carrying the winter away
    CUORE...noi siamo qui spogliati a far l'amore e a regalarci una parte del cuore/ heart we are here naked, making love, and offering to each other a part of our hearts
    ij sul' nsiem a te voj restà...sul', se stai luntan a me m sent sul'/ i wanna stay with you only...if you're not here i fel so lonely
    sultand tu me fai sentì importante e senz e te nun sacc c'aggia fà.../ only you can make me feel loved and without you i don't know what to do
    ...me fatt ann'ammurà.../ you made me fall in love
    stasera inizia un'altra storia, io e te uniti x la vita/ tonight is a new start, you and I together forever
    xkè simm nat p' ce amà senza ce stancà.../ because we were born to love each other tirelessly
    tu x me 6 cm il sole mi riscali qst cuore/ you are the sun to me, you warm my heart
    ij t' giur ca rind o' cor mij ce stai o'ver tu.../ I swear you that you truly are in my heart
    ij ke viv sul' e te agg bisogn e te, tu ca p me si importante fai felic kistu cor/ i live only of you and i need you, you are so important to me, you make this heart happy
    cu sti vas ca me raj u cor puort in ciel tu/ you lift my heart up into the sky with your kisses
    pkè song pazz e te e camp si m'abbracc tu.../ because i am crazy for you and i live only if you hold me
    CUORE......… fatt ann'ammurà.../ heart...made fall in love
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. Jozita's Avatar

    Jozita said:

    Default

    you're the best! sei la megliore ligeia!
    J o s s e l y n...♥
     
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Lol! Thanks, you're too kind!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"