English translation...."Due inammorati come noi"...Laura pausini

and am back again !! "wow i can't say this in italian !!" how to say back !!
----------------------

ciao a tutti e come state ?...

continuero la traduzione del canzoni de laura pausini ...

-----------------------

Una lacrima va giù ........................................a tear goes down
Dagli occhi nella gola ....................................from the eye into the throat
Se sei tu .................................................. .....if you are
Che mi lasci sola ..........................................the one who leaves me alone
Oh no! .................................................. .......Oh no !

Adesso che vorrei ........................................And now that i want
Sentire il tuo respiro ....................................to feel ur breath
Su di me .................................................. ....on me
Brivido divino ...............................................div ine shiver
Che mi dai .................................................. .that you give me
Quando sei .................................................w hen you are
Un dolcissimo ..............................................a sweet
Dolore dentro .............................................pain inside
Dentro me .................................................. inside me
Fino a che .................................................. .until
Siamo al limite del mondo io e te ...............we are at the edge of the world , me and you

Perché sai .................................................. .because , you know
Due innamorati come noi ...........................2 in love, like us
Non si arrenderanno mai ...........................will never give up "surrender"
Nemmeno quando una bugia .....................not even when a lie
Ci ruba i sogni e l'allegria. ..........................steals the dreams and the happiness "from us -ci" ?
Due innamorati come noi ............................two in love like us
Indivisibili oramai ........................................undivisibl e now
Stessi segreti, stessi guai ...........................same secrets, same troubles
Per noi............................................... ...........for us

Stanotte voglio te ........................................this night , i want you
A consumarmi il cuore..................................to consume my heart
Ridere .................................................. ........laugh
Poi ritrovarsi a far l'amore ...........................then, we find ourselves making love
Grido a Dio .................................................. .crying to GOD
Che sei mio .................................................t hat you are mine
E in un attimo tu stai arrivando ................and in a moment , you are arriving
Dentro me .................................................. inside me
Fino a che diventiamo un corpo solo ...........until we become one body
Io e te .................................................. ........me and you

Perché sai .................................................. .....because u know
Due innamorati come noi ................................two in love like us
Non si divideranno mai ....................................will never divide
Perché c'è sempre una magia ..........................because there's always a magic
Tra la tua anima e la mia. ................................between your soul and mine
Due innamorati come noi ................................two in love like us
Inconfondibili oramai .......................................not confused now
Stessi sorrisi, stessi guai .................................same smiles, same troubles
Come uno specchio siamo noi..........................we are like a mirror.."like a mirror pic of us"

Solo noi .................................................. .........only us !
Con la voglia di sentirsi adosso ......................with the need of feeling "??"
Noi .................................................. .................us
Sempre noi .................................................. ......always us
Fino all'ultimo respiro che mi dai.........................until the last breath that u give me

Perché ormai .................................................. ...because now
Due innamorati come noi ...................................two in love like us
Si cercheranno sempre sai .................................will always for each other, you know
E non impareremmo mai .....................................and will never learn
A stare soli, senza noi .........................................to stay alone, without "us"

La spiaggia vuota intorno a noi ...........................the empyt beach inside of us
La sabbia su il capelli tuoi ....................................the sand on your hair "should say I not Il ??"
Niente e nessuno sara mai ..................................nothing and nobody will ever be
Innamorato come noi ..........................................in love like us

Tu dimmi solo che mi vuoi .....................................tell me only that you want me
Che noi non cambieremo mai ................................that we will never change
E tutto quello che vorrei .......................................and all i want

Siamo una cosa sola noi .......................................we are a one thing
E se mi guardi troverai .........................................and if u look at me , you will find
Due innamorati come noi ....................................two in love like us

Indivisibili oramai .................................................u ndivisible now
Solo noi .................................................. .............only us
Innamorati come noi ...........................................in love like us
Come noi .................................................. ...........like us

================================================

una canzone senza molto parole nouve ....ma una bella canzone

Originally Posted by DR__ADEL

and am back again !! "wow i can't say this in italian !!" how to say back !!
----------------------

ciao a tutti e come state ?...

continuero la traduzione dei canzoni di laura pausini ...

-----------------------

Una lacrima va giù ........................................a tear goes down
Dagli occhi nella gola ....................................from the eye down on the neck
Se sei tu .................................................. .....if you are
Che mi lasci sola ..........................................the one who leaves me alone
Oh no! .................................................. .......Oh no !

Adesso che vorrei ........................................And now when i want
Sentire il tuo respiro ....................................to feel ur breath
Su di me .................................................. ....on me
Brivido divino ...............................................div ine shiver
Che mi dai .................................................. .that you give me
Quando sei .................................................w hen you are
Un dolcissimo ..............................................a sweet
Dolore dentro .............................................pain inside
Dentro me .................................................. inside me
Fino a che .................................................. .until
Siamo al limite del mondo io e te ...............we are at the edge of the world , me and you

Perché sai .................................................. .because , you know
Due innamorati come noi ...........................2 in love, like us
Non si arrenderanno mai ...........................will never give up "surrender"
Nemmeno quando una bugia .....................not even when a lie
Ci ruba i sogni e l'allegria. ..........................steals the dreams and the happiness "from us" ci? yes
Due innamorati come noi ............................two in love like us
Indivisibili oramai ........................................indivisibl e now
Stessi segreti, stessi guai ...........................same secrets, same troubles
Per noi............................................... ...........for us

Stanotte voglio te ........................................this night tonight, i want you
A consumarmi il cuore..................................to consume my heart
Ridere .................................................. ........laugh
Poi ritrovarsi a far l'amore ...........................then, we find ourselves making love
Grido a Dio .................................................. .crying to GOD
Che sei mio .................................................t hat you are mine
E in un attimo tu stai arrivando ................and in a moment , you are coming
Dentro me .................................................. inside me
Fino a che diventiamo un corpo solo ...........until we become one body
Io e te .................................................. ........me and you

Perché sai .................................................. .....because u know
Due innamorati come noi ................................two in love like us
Non si divideranno mai ....................................will never divide
Perché c'è sempre una magia ..........................because there's always a magic
Tra la tua anima e la mia. ................................between your soul and mine
Due innamorati come noi ................................two in love like us
Inconfondibili oramai ....................................... unmistakable/singular now
Stessi sorrisi, stessi guai .................................same smiles, same troubles
Come uno specchio siamo noi..........................we are like a mirror.."like a mirror pic of us"

Solo noi .................................................. .........only us !
Con la voglia di sentirsi adosso ......................with the desire/need of feeling close to each other
Noi .................................................. .................us
Sempre noi .................................................. ......always us
Fino all'ultimo respiro che mi dai.........................until the last breath that u give me

Perché ormai .................................................. ...because now
Due innamorati come noi ...................................two in love like us
Si cercheranno sempre sai .................................will always for each other, you know
E non impareremmo mai .....................................and will never learn
A stare soli, senza noi .........................................to stay alone, without "us"

La spiaggia vuota intorno a noi ...........................the empty beach around us
La sabbia su il capelli tuoi ....................................the sand on your hair
Niente e nessuno sara mai ..................................nothing and nobody will ever be
Innamorato come noi ..........................................in love like us

Tu dimmi solo che mi vuoi .....................................tell me only that you want me
Che noi non cambieremo mai ................................that we will never change
E tutto quello che vorrei .......................................and all i want

Siamo una cosa sola noi .......................................we are one thing
E se mi guardi troverai .........................................and if u look at me , you will find
Due innamorati come noi ....................................two in love like us

Indivisibili oramai .................................................i ndivisible now
Solo noi .................................................. .............only us
Innamorati come noi ...........................................in love like us
Come noi .................................................. ...........like us

================================================

una canzone senza molte parole nuove ....ma una bella canzone

Here you are, well done

Thanks alot baby girl...

lol i visited ur page to say "wow , u r romanian and u speak english and italian !!! "

just to discover that u speak french and spanish too ..lol

good job

)))) thanks
You're welcome