Luca Dirisio - Nell'Assenzio

Thread: Luca Dirisio - Nell'Assenzio

Tags: None
  1. juventina5 said:

    Default Luca Dirisio - Nell'Assenzio

    Could someone translate this for me? Please and thank youu

    Vorrei che il tempo non portasse via
    che la gente non buttasse via mai.
    Vorrei fidarmi di te
    per darti il meglio di me.
    Solo il rispetto può difendere
    la libertà di poter scegliere
    pace dove non c'è... controllo delle idee...

    E aspetteremo insieme un nuovo sole sorgere
    e sentirai la mia energia far parte anche di te
    guarda lontano dove bere ti è impossibile
    poi di colpo il silenzio
    lasciarsi andare nel vento...

    Basta parlare in modo semplice
    magari farlo senza offendere.
    Parlami dei tuoi guai
    che forse sono anche i miei.
    Per tutti quelli che riescono
    a dare un senso a ciò che pensano
    perché non smetterò mai
    dì pure ciò che vuoi.

    E aspetteremo insieme un nuovo sole sorgere
    e sentirai la mia energia far parte anche di te.
    Guarda lontano dove bere ti è impossibile
    poi di colpo il silenzio
    dopo un sorso di assenzio...

    Aspetteremo insieme un nuovo sole sorgere
    e sentirai la mia energia far parte anche di te.
    Guarda lontano dove bere ti è impossibile
    poi di colpo il silenzio
    e tutto non ha più senso....
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Vorrei che il tempo non portasse via/ i wish time would not carry away (anything)
    che la gente non buttasse via mai./ i wish people would not waste it, never
    Vorrei fidarmi di te/ i wish i could trust you
    per darti il meglio di me./ to offer you the best of me
    Solo il rispetto può difendere/only respect can defend
    la libertà di poter scegliere/ the freedom to choose
    pace dove non c'è... controllo delle idee.../ peace where there isn't, thoughts control

    E aspetteremo insieme un nuovo sole sorgere/ and we'll wait together for the dawn of a new sun
    e sentirai la mia energia far parte anche di te/ and you'll feel my energy be a part of you too
    guarda lontano dove bere ti è impossibile/ gaze into the distance (a place) where you can't drink
    poi di colpo il silenzio/ then suddenly the silence
    lasciarsi andare nel vento.../ let yourself go in the wind

    Basta parlare in modo semplice/ you just have to talk in a simple way
    magari farlo senza offendere./ possibly without offending anyone
    Parlami dei tuoi guai/ talk to me about your troubles
    che forse sono anche i miei./ that maybe are mine too
    Per tutti quelli che riescono/ for all those who manage
    a dare un senso a ciò che pensano/ to give a meaning to what they think
    perché non smetterò mai/ because i'll never stop
    dì pure ciò che vuoi./ you can say whatever you want

    E aspetteremo insieme un nuovo sole sorgere/ and we'll wait together for the dawn of a new sun
    e sentirai la mia energia far parte anche di te/ and you'll feel my energy be a part of you too
    guarda lontano dove bere ti è impossibile/ gaze into the distance (a place) where you can't drink
    poi di colpo il silenzio/ then suddenly the silence
    dopo un sorso di assenzio.../ after a sip of absinthe

    E aspetteremo insieme un nuovo sole sorgere/ and we'll wait together for the dawn of a new sun
    e sentirai la mia energia far parte anche di te/ and you'll feel my energy be a part of you too
    guarda lontano dove bere ti è impossibile/ gaze into the distance (a place) where you can't drink
    poi di colpo il silenzio/ then suddenly the silence
    e tutto non ha più senso..../ and everything no longer makes sense
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. juventina5 said:

    Default

    thank you