Fairuz - Mish 2issa heik

Hey Everyone,

Second time using this website, and the first time was a complete success I have another Arabic song I need help translating. I have the Arabic lyrics but I need the English translation, or even transliteration. Or both would be wonderful... but I'm not going to push my luck haha I LOVE THIS SONG, AND WOULD LOVE TO UNDERSTAND IT A BIT MORE. My Arabic is rusty

Here is the video, if you'd like to hear the song:
http://www.youtube.com/watch?v=wCrKH...eature=related

The song is by the legendary Fairuz, and the song's name is Mesh Ossa Heik/ Mosh Ossa Hayk (there are different spellings of the title).

فيروز : مش قصة هاي

بتمرق علي إمرق
ما بتمرق ما تمرق
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
بتعشق علي إعشق
ما بتعشق ما تعشق
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
عندك مكانة و صيت كبير
في عندك عندي من التقدير شي كتير
لكن بتروح بترم مش مسموح
و أعذارك ما بتنفع معاي
بتمرق علي..

بتشفق علي إشفق
ما بتشفق ما تشفق
مش هاينة علي مش فارقة معاي
بتعلق معاي إعلق
ما بتعلق أه القصة مش هاي
مش قصة هاي

حبك اناني بالتأكيد و مفكر إنك إنت وحيد و عنيد
وعلى شو مسنود على شي مش موجود
عم تغلط و تزود علي
بتمرق علي..

بتصدق معاي إصدق
ما بتصدق ما تصدق
قصة مش هاي مش قصة هاي مش قصة
بتفرق معاي تفرق
ما بتفرق ما تفرق
قصة مش هاي مش فارقة معاي

هيدي الغنية جزء صغير
من عقلك و الشقا و التعتير و شي كتير
و لو وقت يساع بتصير ما بتنذاع
و بتجرصنا العالم يا خي
بتمرق ما بتمرق أمرق ..
مش فارقه معاي..

تسودن مساي يلا
ما تسودن خير من الله
مش أنت مساي و مش قصة هاي مش قصة
تفرق معاي تفرق
ما بتفرق ما بتفرق ..
ومش فارقة معاي..

THANKS TO EVERYONE IN ADVANCE

Hiba.

anyone at all? PLEASE

Hey =)
I tried to send you message asking if you understood the whole numbers with letters thing, but I got lost trying to find a send message link in your profile, and people called my phone and I got distracted .. SO ANYWAYS ..
I don't have a translation for you =(
But ...


بتمرق علي إمرق - Btimro2 3alay, imro2
ما بتمرق ما تمرق - Mabtimro2 3alay, ma timro2
مش فارقة معاي مش فارقة معاي - Mosh far2a ma3ay, mosh far2a ma3ay
بتعشق علي إعشق - Bti3sha2 3alay, i3sha2
ما بتعشق ما تعشق - Mabti3sha2 3alay, ma ti3sha2
مش فارقة معاي مش فارقة معاي - Mosh far2a ma3ay, mosh far2a ma3ay
عندك مكانة و صيت كبير - [I]3indak makanee w, 9eet kbeer
في عندك عندي من التقدير شي كتير - Fee 3indak 3indee min elta2deer shee kteer
لكن بتروح بترم مش مسموح - Lakin bitroo7 bitrm mosh masmoo7
و أعذارك ما بتنفع معاي - Wa3tharak mabtinfa3 ma3aay
بتمرق علي.. - Btimro2 3alaay..

بتشفق علي إشفق - Bitishfa2 3alaay ishfa2
ما بتشفق ما تشفق - Mabtishfa2, ma tishfa2
مش هاينة علي مش فارقة معاي - Mosh hayna 3alay mosh far2a ma3aay
بتعلق معاي إعلق - Bti3la2 ma3aay, i3la2
ما بتعلق أه القصة مش هاي - Mabti3la2, ahhh, el 2i9a mosh hay
مش قصة هاي - Mosh 2i9a hay

حبك اناني بالتأكيد و مفكر إنك إنت وحيد و عنيد - [I]7obak 2ananee bita2keed wmfakir inak inta wa7eed w 3aneed
وعلى شو مسنود على شي مش موجود - W3ala shu masnood 3ala shee mosh mawjood
عم تغلط و تزود علي - [I]3am ti3'la6 witzood 3alay
بتمرق علي.. - Btimro2 3alay..

بتصدق معاي إصدق - Bti9do2 ma3ay, i9do2
ما بتصدق ما تصدق - Mabti9do2, ma ti9do2
قصة مش هاي مش قصة هاي مش قصة - i9a mosh hay, mosh 2o9a hay, mosh 2o9a
بتفرق معاي تفرق - Btifro2 ma3ay, ifro2
ما بتفرق ما تفرق - Mabtifro2, ma tifro2
قصة مش هاي مش فارقة معاي - [I]2i9a mosh hay, mosh far2a ma3ay

هيدي الغنية جزء صغير - Haydee el3'ineeyee jiz2 93'eer
من عقلك و الشقا و التعتير و شي كتير - Min 3a2lak w' sha2a w' ita3teer shee kteer
و لو وقت يساع بتصير ما بتنذاع - W law wa2t yisaa3 bit9eer mabtinza3
و بتجرصنا العالم يا خي - Wbitjari9na el 3alam ya 5ayee
بتمرق ما بتمرق أمرق .. - Btimro2, mabtimro2 , imro2..
مش فارقه معاي.. - ..Mosh far2a ma3aay

تسودن مساي يلا - Tsawdin masay yallah
ما تسودن خير من الله - Matsawdin, 5eer min allah
مش أنت مساي و مش قصة هاي مش قصة - Mosh inta masay, mosh 2i9a hay, mosh 2i9a
تفرق معاي تفرق - Tifro2 ma3ay, tifro2
ما بتفرق ما بتفرق .. - Mabtifro2, ma tifro2..
ومش فارقة معاي.. - .. Wmosh far2a ma3ay

I have that^ if it helps ><

If you don't understand I could make another without the letters and all..
&lastly, I'm going to attempt to translate it, but it might take a while for me =(
Unless someone else decides to drop by =D

LOL, you made me laugh! Your short attention span reminds me a lot of mine. Anyway, yes I actually do understand it better now. I just had trouble with the lyrics in arabic, and sometimes when she sings I don't understand some words. But even with the letters, I think I get the main point of the song. Thanks a lot fellow Canuck

translation


مش فارقة معاي / i don't care

بتمرق علي إمرق
ما بتمرق ما تمرق
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
بتعشق علي إعشق
ما بتعشق ما تعشق
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
عندك مكانة و صيت كبير
في عندك عندي من التقدير شي كتير
لكن بتروح بترم مش مسموح
و أعذارك ما بتنفع معاي
... بتمرق علي

if it will pass on me does it pass
if it wont pass on me let it be
i dont care ..i do not care
if you'll love after me go and do it
i do not care
you have a reputation & a big position
and you have my appreciation
but your love affairs behind my back are not allowed with me
and your excuses doesnt work with me

بتشفق علي إشفق
ما بتشفق ما تشفق
مش هينة علي مش فارقة معاي
بتعلق معاي إعلق
ما بتعلق أه القصة مش هاي
مش قصة هاي
حبك اناني بالتأكيد
و مفكر إنك إنت وحيد و عنيد
وعلى شو مسنود على شي مش موجود
عم تغلط و تزود علي
...بتمرق علي

if you want to feel pity for me feel pity
if you wont feel pity do not
its not easy for me .. i dont care
if you will argue with me argue
if not ..the story isnt like this
this is aint a story
your love is selfish for sure
and you think you are the lonely one and you are stubborn
and based on what !!based on something that doesnt exist
you are doing mistakes and am having enough from them

بتصدق معاي إصدق
ما بتصدق ما تصدق
قصة مش هاي مش قصة هاي
بتفرق معاي تفرق
ما بتفرق ما تفرق
قصة مش هاي مش فارقة معاي
هيدي الغنية جزء صغير
من عقلك و الشقا و التعتير و شي كتير
و لو وقت يساع بتصير ما بتنذاع
و بتجرصنا العالم يا خي
... بتمرق علي

if you wanna tell me the truth do it
if you wont say truth do not
this is aint a story
does it matter with me ..it does
i dont care ..i dont care
this is aint a story
this song is just a small part
from your mind, misery, bale and more
and if time allowes it would not be Broadcasted
oh man you are teasing the whole world

تسودن مساي يلا
ما تسودن خير من الله
مش أنت مساي و مش قصة هاي
..ومش فارقة معاي

if you wanna piss off my night go on
if not ..its gonna be a bless from allah
you are not my night and this is aint a story
and i dont care ...