George Wassouf - El zaman dawar

Thread: George Wassouf - El zaman dawar

Tags: None
  1. zeinaa said:

    Wink George Wassouf - El zaman dawar

    Hi can you pleasse translate this song for me el zaman dawar. I think I have the lyrics in arabic but I need them in English! Thanks.

    http://www.youtube.com/watch?v=tnkqBfW0HTQ

    الزمن دوار تلف بي الايام
    وتصحي النا المواجع
    الزمن دوار مالوش غير الملام
    على نصيبنا اللي ضايع
    يفكرنا بليالينا
    والايام تصحينا
    يفرحنا يبكينا
    يكوى قلوبنا بالنار
    كأن بيننا وبينه تار
    الزمن دوار


    الزمن دا طبعه غريب
    يوم يودي يوم يجيب
    يوم بيجرح يوم طبيب
    الزمن دا ملوهش حبيب


    لما بيرضى علينا
    تملي بينسينا
    ومن الجراح يداوينا
    ولما ننسى يرجع ويأسى
    يبيع ويشتري فينا
    يبيع ويشتري فينا
    يبجي كمان علينا


    يفكرنا بليالينا
    والايام تصحينا
    يفرحنا يبكينا
    يكوى قلوبنا بالنار
    كأن بيننا وبينه تار
    الزمن دوار


    يا زمن قول للسنين
    جاي نجرح بس مين
    ما احنا عايشين مجروحين
    يا زمن اخرك لفين
    ليه بتجرح فينا
    هوا احنا لسه نسينا
    فينا اللي مكفينا
    جراحنا لسه في قلوبنا لسه
    قلوبنا صعبانه علينا
    قلوبنا صعبانه علينا
    ولا حد حاسس فينا


    يفكرنا بليالينا
    والايام تصحينا
    يفرحنا يبكينا
    يكوى قلوبنا بالنار
    كأن بيننا وبينه تار
    الزمن دوار
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    الزمن دوار تلف بي الايام
    Time goes around, the days circulate me
    وتصحي النا المواجع
    And awakens our wounds
    الزمن دوار مالوش غير الملام
    Time goes around, it needs nothing more than judgment
    على نصيبنا اللي ضايع
    On our destiny that is lost
    يفكرنا بليالينا
    That reminds us of our nights
    والايام تصحينا
    And the days that awaken us
    يفرحنا يبكينا
    Makes us happy and makes us cry
    يكوى قلوبنا بالنار
    Irons our hearts in fire
    كأن بيننا وبينه تار
    Between us was only a little space
    الزمن دوار
    Time goes around

    الزمن دا طبعه غريب
    Time has weird habits
    يوم يودي يوم يجيب
    One day it takes you and another it brings you back
    يوم بيجرح يوم طبيب
    One day it hurts you and another it heals
    الزمن دا ملوهش حبيب
    This time has no lover

    لما بيرضى علينا
    When its satisfied from us
    تملي بينسينا
    It makes us forget
    ومن الجراح يداوينا
    And it heals us from our wounds
    ولما ننسى يرجع ويأسى
    And when we forget, it becomes cruel again
    يبيع ويشتري فينا
    It sells and buys us
    يبيع ويشتري فينا
    It sells and buys us
    يبجي كمان علينا
    And also cries on us

    يفكرنا بليالينا
    That reminds us of our nights
    والايام تصحينا
    And the days that awaken us
    يفرحنا يبكينا
    Makes us happy and makes us cry
    يكوى قلوبنا بالنار
    Irons our hearts in fire
    كأن بيننا وبينه تار
    Between us was only a little space
    الزمن دوار
    Time goes around

    يا زمن قول للسنين
    Oh time, tell the years
    جاي نجرح بس مين
    You’ve come to hurt, but who?
    ما احنا عايشين مجروحين
    You see we are living wounded
    يا زمن اخرك لفين
    Oh time, where will your end be
    ليه بتجرح فينا
    Why do you hurt us
    هوا احنا لسه نسينا
    Have we forgotten?
    فينا اللي مكفينا
    What we have is enough
    جراحنا لسه في قلوبنا لسه
    Our wounds are still in our hearts, still
    قلوبنا صعبانه علينا
    Our hearts are being hard on us
    قلوبنا صعبانه علينا
    Our hearts are being hard on us
    ولا حد حاسس فينا
    And no one feels what we’re going through

    يفكرنا بليالينا
    That reminds us of our nights
    والايام تصحينا
    And the days that awaken us
    يفرحنا يبكينا
    Makes us happy and makes us cry
    يكوى قلوبنا بالنار
    Irons our hearts in fire
    كأن بيننا وبينه تار
    Between us was only a little space
    الزمن دوار
    Time goes around