Please help to translate lyrics
Marwa "Habibi Za3lan"
http://www.melody4arab.com/player/en_player_3681.htm
Please help to translate lyrics
Marwa "Habibi Za3lan"
http://www.melody4arab.com/player/en_player_3681.htm
حبيبى لو زعلان من حاجه
My love, if you are upset about something
حبيبى انا من غيرك ولا حاجه
My love, without you I am nothing
قد انت ما بتتمنى قول
What I want to say is as large as you are
وف ثانيه انا هوريك
(I’m not sure about this line)
شايف القمر والشمس دول
You see the sun and the moon, those
والله ما خساره فيك
I swear to God are what I lost in you
وفوق ده كله انا عمرى كله ليك
And above all that, my life is for you
يا حبيبى.
O my love
حبيبى لو زعلان من حاجه
My love, if you are upset about something
حبيبى انا من غيرك ولا حاجه
My love, without you I am nothing
لو يوم ماحستش بامان
If one day I don’t feel safe
يبقى انا لازمتى ايه
Then what must I do
ده انا فحياتك جيت عشان
I came in your life in order
ابقى الى نفسك فيه
To be that which you are to it (for me to be as important to you as you are I think she means)
واكتر من الى بتحلم انت بيه
Or more than you have dreamed of
يا حبيبى.
o my love
قد انت ما بتتمنى قول
What I want to say is as large as you
وف ثانيه انا هوريك
(same line I don’t know)
شايف القمر والشمس دول
You see the sun and the moon, those
والله ما خساره فيك
I swear to God are what I lost in you
وفوق ده كله انا عمرى كله ليك
And above all that, my life is for you
لو يوم ما حستش بأمان
If one day I don’t feel safe
بحبك
I love you
حبيبى لو زعلان من حاجه
My love, if you are upset about something
حبيبى انا من غيرك ولا حاجه
My love, without you I am nothing
قد انت ما بتتمنى قول
What I want to say is as large as you are
وف ثانيه انا هوريك
(I’m not sure about this line)
شايف القمر والشمس دول
You see the sun and the moon, those
والله ما خساره فيك
I swear to God are what I lost in you
وفوق ده كله انا عمرى كله ليك
And above all that, my life is for you
يا حبيبى.
O my love
حبيبى لو زعلان من حاجه
My love, if you are upset about something
حبيبى انا من غيرك ولا حاجه
My love, without you I am nothing
لو يوم ماحستش بامان
If one day I don’t feel safe
يبقى انا لازمتى ايه
Then what must I do
ده انا فحياتك جيت عشان
I came in your life in order
ابقى الى نفسك فيه
To be that which you are to it (for me to be as important to you as you are I think she means)
واكتر من الى بتحلم انت بيه
Or more than you have dreamed of
يا حبيبى.
o my love
قد انت ما بتتمنى قول
What I want to say is as large as you
وف ثانيه انا هوريك
(same line I don’t know)
شايف القمر والشمس دول
You see the sun and the moon, those
والله ما خساره فيك
I swear to God are what I lost in you
وفوق ده كله انا عمرى كله ليك
And above all that, my life is for you
لو يوم ما حستش بأمان
If one day I don’t feel safe
بحبك
I love you
Thanks!!