Learning Persian and common questions

mersi baraye tozihat, afsaneh

khahesh mikonam azizam

Salam doostane aziz!

Khoobin? Kheyli vaghte inja chizi naneveshtam.. Soalha dashtam ke khastam beporsam, vali az yadam raftand. Emrooz ke asemooni bood.
Today, I visited an Iranian supermarket. Traditional iranian music, ziadi Iranian, hatta mojeleha az iran.. Vaghean ye lahze be khaharam goftam 'khab mibinim ya na?'. Hamechi kheyylii ghashang boood.. oun vaght khastam fagaht ounja bemoonam.. vasam kheyli lahzehaye por ehsasi bood.
So, I was in the checkout counter.. ba'adan, the checkout clerk said how much the purchase cost. Oun vaght yadam oomad ke hanooz hame shomare ha ro balad nistam ! Va ounghadr sari harf mizanan ke... hich chizi nafahmidam -be joz salam va khodahafez. Kheyli khejalat keshidam.. va belakhare khodahafez goftam o raftam. ba in ke hame chi ro nafahmidam, fekr kardand irani hastam va ba man farsi harf zadand baba..ba khodam kheyli eftekhar kardam.
There was Zoolbia for mahe Ramazan. Kheyli khoshmaze bood.

Khob, ye ettefaghe mohemi bood baram. Che khoobe ke farsi ro yad gereftam.
Now, I'm trying to dissolve the jadval.

Khodahafez, movazebe khodetoon bashid.

Salam ps janhalet chetore? ye modat naboodi delemoon vasat tang shode bood hesabi
Ma hame khoobim khoda ro shokr
Vay che bahal....tooye keshvare shoma supermarket haye irani kam hastan ya ziyad?
khob hala ke enghadr khoshet oumade az ounja bishtar sar bezan va az ounja kharid kon
Na azizam khejalat nadare ke....to Farsit kheyli khoobe va bayad etemad be nafs dashte bashi be khodet...hala age chnd ta chiz ro ham nafahmidi eshkali nadare kam kam motevajeh mishi
hamin ke ounha fekr kardan irani hasti yani kheli Farsit khoobe..Afarin
Ah Zoolbiya va bamiye vaghean khoshmazast, va faghat ham mahe ramezan hal mide ke bokhori
Vaghean etefaghe jalebi bood, merci ke baramoon tarif kardi...Inshalla ke Farsir rooz be rooz behtar beshe

Khoobam alhamdolillah. Bebakhsh azizam, "hesabi" yani chi?

Rastesh, ham ziadi hastand, ham nistand. Inja dar shahre ma hich supermarket-e irani nist. Vali dar shahre digari ziadi hastand. Vali ounja ham kheyli iranian hastan, inja ke faghat ba'azan iranian mibinam.

Are hatman mikham beram dobare.
Ghorboone shoma.
Ramezan mobarak, khoda roozetoon ro ghabool kone.

"hesabi" means very much, for example:
Hesabi behem khosh gozasht>>I enjoyed myself very much!
Goshname Hesabi or hesabi goshname>>I'm hungry very much

Aha fahmidam
Mahe ramezan bar to ham mobarak...merci azizam, khoda namazo roozehaye shoma ro ham ghabool kone

sar = ?
nemizaaran = ?
please answer me the question ！

Originally Posted by aspwow

sar = ?
nemizaaran = ?
please answer me the question ！

salam

1. sar kheili mani dare khodesh be tanhayi mishe "head" ama vaghti ba ye kalameye dige miyad manish be jomle bastegi dare
example: "sar-e man dard mikone" --> I have headache
" sar-e vaght residam" --> I arrived on time
"sar-e rahe khoune rafram kharid" --> on my way home, I went shopping

2. Nemizaaran mishe "they don't let" bishtar toye jomle mani mide
example: "maman va babam nemizaran biyam cinama" --> my parents don't let me come to the cinema.

Oonayi ke sar zaboni what means ？
tu refaghat kam nemizaaran what means ？

please answer me the question ！
（bahunast ）and this word means what？
بهونه ست

Originally Posted by aspwow

Oonayi ke sar zaboni what means ？
tu refaghat kam nemizaaran what means ？

please answer me the question ！
（bahunast ）and this word means what？
بهونه ست

dear friend, when we say "ounayi ke sar zabooni" it means those people who just say good things but they don't do anything practically! they are the ones who are not practical;(
"too refaghat kam nemizaran" means the people who care a lot about friendship and do whatever it takes for their friends

"bahoonast" means it's an excuse!

Originally Posted by pinky_girl

dear friend, when we say "ounayi ke sar zabooni" it means those people who just say good things but they don't do anything practically! they are the ones who are not practical;(
"too refaghat kam nemizaran" means the people who care a lot about friendship and do whatever it takes for their friends

"bahoonast" means it's an excuse!

"kam Nemizaaran "is means what?

"kam nemizaran"= they do everything which should be done!/they do their best to do it right!

dek dek means what's means?
دک دک
zim zim means what's means?
زیم زیم
heleh dan dan what's means?
هله دان دان
نمیزارن what's means?
Miyaaramet what's means?

looking for help

Salam everyone..

I'm a new in this forum. I would like to learn Farsi.. What's this word meaning : chizam az .

Thanks for helping

Salam dooste aziz
The word "chizam az" doesn't make sense and it looks like an incomplete sentence!!
chizam=My thing
az=from

Salam azizam

Thank you for explaining.. Really need your help guys for my Farsi learning..

Have a good day..

You're welcome dear
We're ready to help you anytime!
You too

Salam dear pinky_girl..
Che khabar ?

I have another words to translate
What's the meaning of delam mikhast pishet bodam ? And
Man beram eftar myam boos..

Kheyli mamnoon in advance

Salam vimaya jan!
Salamati, khabari nist

delam mikhast pishet bodam=I wish I was with you

Man beram eftar myam boos.
I'm gonna go break my fast, I'll be back...kiss

Khahesh mikonam

Hi there
I came back after about 1 year and my English becomes so weak ( weaker than before)But if I can I like to help people who wants to learn Persian

To ps
Congratulations , Your Persian so improved from the last time I saw you

To pinky_girl
Kheili khoshhalam ke hanooz in site miai o dobare mibinamet