http://www.youtube.com/watch?v=ZkdIX2cFfoE,

Salaam to all of you,

Is there someone who could translate this song for me ? It's sang by cheb Rachid and is called C'est a dire.
The transliteration would also be great, .

Thanks in advance !

Ma3a salaam,

Anyone, please ?

No one ??

Ayyit saber wellah makadit teblit bennar harguet li galbi

I'm Weak I can't take any more, the fire have burnt my heart (my soul)

el ghuch we nouksan ana ma'andich

The cheat and the leak of money, i don't have any thing (I'm poor)

Roddi aliya w khaffi men adaby

answer me and have mercy on my distress

C'est à dire omri je t'aime

It means my life (my baby) I love you

c'est à dire ndir dar ma'ak

It means I want to marry you

ghabtli w malkitck klam

You're away and i've no words

Rodi aliya w atini espoir

Answer me and give me some hope

win enti win enti raki hanya

Where are you where are you I hope you're fine

Ana nbat saher nkhamem ghir fik

I'm awake all night thinking about you

sakna galbi nti ghalya

You're inside my heart you're precious

tmani ghir lkhir w nwali lik

Wish me luck and to come back to you


win enti win enti raki hanya

Where are you where are you I hope you're fine

Ana nbat saher nkhamem ghir fik

I'm awake all night thinking about you

sakna galbi nti ghalya

You're inside my heart you're precious

tmani ghir lkhir w nwali lik

Wish me luck and to come back to you


C'est à dire omri je t'aime

It means my life (my baby) I love you

c'est à dire ndir dar ma'ak

It means I want to marry you

ghabtli w malkitck klam

You're away and i've no words

Rodi aliya w atini espoir

Answer me and give me some hope


Kunt ngoul balak belyam truhi men bali

I was thinking after few days you will be away from my mind

o frakni hwak

And i 'll stop loving you

hkamti aliya bel ia'dam a'dabi zad o makdartchi nsak

You set me a death sentence i suffer a lot and i can't forget you

Kunt ngoul balak belyam truhi men bali

I was thinking after few days you will be away from my mind

o frakni hwak

And i 'll stop loving you

hkamti aliya bel ia'dam a'dabi zad o makdartchi nsak

You set me a death sentence i suffer a lot and i can't forget you

C'est à dire omri je t'aime

It means my life (my baby) I love you

c'est à dire ndir dar ma'ak

It means I want to marry you

ghabtli w malkitck klam

You're away and i've no words

Rodi aliya w atini espoir

Answer me and give me some hope

waw it was a though one!!!!!!!