Abdulmajeed Abdullah NEW SONG 2013 ya 3yoona يا عيونه

I loooove the rhythm of this song but sadly I don't understand it. Please help translate the song to English

على هونك تظن مافيه مثله ولا بعده ولا في الناس قبله
اجل ماشفت ذاك اللي احبه اخذ كل الحلا والزين كله

حبيبي هو حبيبي هو نصيبي , يصارحني ويستر كل عيبي
انا الهيمان في خلي ولكن احس اني مقصر مع حبيبي

ياعيونه ياعيونه اه ياعيونه تدمرني

سحرني خلي اللي قد ملكني , سحرني بالوداد اللي سكني
وخلاني مثل خاتم بيده وانا طماع ودي لو يزيده

حبيبي هو قديمي هو جديدي , اذا العذال زادوا زاد طيبي
انا المجنون في حبه ولكن اظن اني مقصر مع حبيبي

ياحلاته ياحلاته اه ياحلاته مهبلني

تصور غيبتك واللي جرالي تكدر خاطري وضيعت بالي
غشاني الهم وزاد الشوق فيني ياليتك ترجع بلهفه وتجيني

حبيبي هو ملكني هو سحرني , وحمدالله جابك في طريقي
انا المجنون في حبه ولكن اخاف اني مقصر مع حبيبي
ياجنونه ياجنونه اه ياجنونه مدمرني
ياعيونه ياعيونه اه ياعيونه تدمرني
ياحلاته ياحلاته اه ياحلاته مهبلني

Here you go


على هونك تظن مافيه مثله ولا بعده ولا في الناس قبله
اجل ماشفت ذاك اللي احبه اخذ كل الحلا والزين كله
take it easy.. you think there is nobody like him/her
yes i never seen somebody like the one i love who took over all beauty


حبيبي هو حبيبي هو نصيبي , يصارحني ويستر كل عيبي
انا الهيمان في خلي ولكن احس اني مقصر مع حبيبي
hes my love and fate, frank with me but covers my mistakes
am fallen in my love but i still i am not doing my best for him

ياعيونه ياعيونه اه ياعيونه تدمرني
oh his eyes are killing me

سحرني خلي اللي قد ملكني , سحرني بالوداد اللي سكني
وخلاني مثل خاتم بيده وانا طماع ودي لو يزيده
my love facinates me and owns me , facinates me with kindness that settled in me
he made me like a ring in his hand and am begging for me

حبيبي هو قديمي هو جديدي , اذا العذال زادوا زاد طيبي
انا المجنون في حبه ولكن اظن اني مقصر مع حبيبي
my love is my new and old, if those who envy tease more they make more good
am madly in love for him but i think i am still not doing my best for him

ياحلاته ياحلاته اه ياحلاته مهبلني
oh how beautiful he is .. he drives me crazy

تصور غيبتك واللي جرالي تكدر خاطري وضيعت بالي
غشاني الهم وزاد الشوق فيني ياليتك ترجع بلهفه وتجيني
your absence image and what happend to me make me sad and wasted
the sadness overlay me and longing has increased if only you return with passion

حبيبي هو ملكني هو سحرني , وحمدالله جابك في طريقي
انا المجنون في حبه ولكن اخاف اني مقصر مع حبيبي
ياجنونه ياجنونه اه ياجنونه مدمرني
ياعيونه ياعيونه اه ياعيونه تدمرني
ياحلاته ياحلاته اه ياحلاته مهبلني
my love owned me fascinated me , thanks to Allah that he brought you my way
am the mad in love but afraid am not doing my best with my love
oh his madness hes killing me
oh his eyes are killing me (destroying me)
his beauty is driving me crazy

Thank you!! You're the best!

yes i know its from last year, but
Mavii I hope you don’t mind I was just checking previous khaleeji songs, and I made a few changes


على هونك تظن مافيه مثله ولا بعده ولا في الناس قبله
اجل ماشفت ذاك اللي احبه اخذ كل الحلا والزين كله
take it easy (chill out), you think there is nobody like him/her .. that there is no one before or after her
then you haven’t seen the person I love, who took over all beauty
((here he’s talking to someone else, saying that “oh you think your loved one is the best there is, that is because you still didn’t see the person im in love with, that she is better than anyone else))

حبيبي هو حبيبي هو نصيبي , يصارحني ويستر كل عيبي
انا الهيمان في خلي ولكن احس اني مقصر مع حبيبي
she’s my love and fate, she is honest with me but covers my mistakes
I have fallen in my love but i still I think that i am not doing my best for her

ياعيونه ياعيونه اه ياعيونه تدمرني
her eyes, her eyes, oh hers eyes are killing me

سحرني خلي اللي قد ملكني , سحرني بالوداد اللي سكني
وخلاني مثل خاتم بيده وانا طماع ودي لو يزيده
My beloved has put me under a spell and owns me , she fascinates me with her kindness that settled within me
she made me like a ring in her hand.. and I’m greedy still begging for more
(a ring in her hand/a ring on her finger.. this means that the he will do anything she says)

حبيبي هو قديمي هو جديدي , اذا العذال زادوا زاد طيبي
انا المجنون في حبه ولكن اظن اني مقصر مع حبيبي
my love is my new and old, if those who envy us increase then my kindness increases too (to make them jealous)
I have fallen in my love but i still I think that i am not doing my best for her

ياحلاته ياحلاته اه ياحلاته مهبلني
her beauty, her beauty, oh her beauty is driving me crazy

تصور غيبتك واللي جرالي تكدر خاطري وضيعت بالي
غشاني الهم وزاد الشوق فيني ياليتك ترجع بلهفه وتجيني
relive you absence and imagine what happened to me.. I was sad and my mind was occupied
the sadness overlaid me and longing has increased, I wish you would come back to me yearning

حبيبي هو ملكني هو سحرني , وحمدالله جابك في طريقي
انا المجنون في حبه ولكن اخاف اني مقصر مع حبيبي
ياجنونه ياجنونه اه ياجنونه مدمرني
ياعيونه ياعيونه اه ياعيونه تدمرني
ياحلاته ياحلاته اه ياحلاته مهبلني
my love owned me fascinated me , thanks to Allah that he brought you my way
am the mad in love but afraid am not doing my best with my love
oh his madness hes killing me
oh his eyes are killing me (destroying me)
his beauty is driving me crazy