Ρίτα Αντωνοπούλου - Αυτή η νύχτα μένει

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
σε ψυχή ψαριού, κορμί γατίσιο.
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ,
πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου.
Κάτι κυνηγώ, σαν τον ναυαγό,
τα χρόνια μου σεντόνια μου, τσιγάρα να τα σβήσω.

Αυτή η νύχτα μένει,
αιώνες παγωμένη,
που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο.
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο.

Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά,
πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη.
Πέφταν τ' άστρα μες στην λασπουριά,
μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι.
Μου 'γνεφε η καρδιά, πάρε μυρωδιά,
το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι.

Αυτή η νύχτα μένει,
αιώνες παγωμένη,
που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο.
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο.

Hi !

This song was already translated here

Maria's translation is in a pure Dorian style.
It's difficult to translate so much meaningful lyrics without betraying it's style and atmosphere.