Soapkills - marra fi ghnina [need transliteration]

Thread: Soapkills - marra fi ghnina [need transliteration]

Tags: None
  1. susuman said:

    Default Soapkills - marra fi ghnina [need transliteration]

    Or instead of "Marra fi ghnina" it might be "Dakhelt fi Marra Genina"

    I found the song here:
    https://soundcloud.com/zeidhamdan/ma...soapkills-2012

    I see it's an old song (from 1940) and the Arabic lyrics and English translation are posted here:
    http://www.arabicmusictranslation.co...n-dakhelt.html

    and here: http://vb.arjwn.com/t94396.html

    I put them in an online Arabic transliterator here:
    http://mylanguages.org/arabic_romanization.php

    And got this result:
    dkhlt mrh jnynh ashm ryhh alzhwr
    wsly nfsy alhzynh wasm'e nshyd altywr

    bsyt lqyt 'ela alghswn blbl wya wlyfth
    waqf m'eaha bskwn ana frht lma shfth

    fard jnahh 'elyha wbyra'eyha bhnan
    whw mn hbh fyha ghnlha lhn alaman

    wqal lha ya mlaky ally t'ewzyh atlbyh
    rwhy w'eqly fdak hbybk aw'ey tsybyh

    wb'ed mdh twylh fy shrb kas alwsal
    lqt hbybth aljmylh zadt 'elyh aldlal

    tart ma saltsh fyh wkhlftlh al'edab
    mskyn ya rwhy 'elyh qlbh mn alwjd dab

    shr y'ed alnjwm walbdr shahd 'elyh
    talt 'elyh alhmwm wbs ysbr beyh

    wally kman zad 'edabh wlyfth laft bghyrh
    wzwdtlh msabuh wsa' ya rwhy msyrh

    khrjtِ s'eban 'ely haltuh tbky aljmad
    hfz wdadha why khant 'ehwd alwdad
    I listened to the song and read the transliteration at the same time and it seems accurate but I think some of the parts don't match the song.

    I don't know any Arabic and I was wondering if it would be possible to get a transliteration/romanization that would be easier to sign along with - one with all the vowels.

    Shukran!
     

loading