Hello, Guys.
I've searched everywhere on the Web, but couldn't find English translations for "Mestaghrab Leh" by Amr Diab.
I tried to use Google Translator, but it comes out very confusing!
These are supposed to be the arabic lyrics:
مستغرب ليه
اني هسيبك
دلوقتي عرفت اني حبيبك
x2
ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
وتقولي ده قدرك ونصيبك - x2
مستغرب ليه
اني هسيبك
دلوقتي عرفت اني حبيبك
x2
ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
وتقولي ده قدرك ونصيبك - x2
دلوقتي عرفت ازاي تشتاق
وتقولي تعبت من الاشواق
x2
كان فين الحب ده كله زمان
هتقول يا حب هقول يا فراق - x2
مستغرب ليه
اني هسيبك
دلوقتي عرفت اني حبيبك
x2
ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
وتقولي ده قدرك ونصيبك - x2
دلوقتي خلاص قلبي اللي هواك
اتعلم مهما تقول ينساك
x2
مش هقدر ارجع زي زمان
غلطان لو كنت فاكرني ملاك - x2
مستغرب ليه
اني هسيبك
دلوقتي عرفت اني حبيبك
x2
ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
وتقولي ده قدرك ونصيبك - x2
مستغرب ليه
اني هسيبك
دلوقتي عرفت اني حبيبك
x2
ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
وتقولي ده قدرك ونصيبك - x2
مستغرب ليه
ليه
x4
اه ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
وتقولي ده قدرك ونصيبك - x2
مستغرب ليه
اني هسيبك
دلوقتي عرفت اني حبيبك
x2
ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
وتقولي ده قدرك ونصيبك - x2
If anyone has a link to a translation (or could translate it for me), it would be AWESOME!
Shokran!
Tags:
None
-
Mestaghrab Leh by Amr Diab
-
No one can do it, really?!
Where's RoCk-StAr when you need him?
-
مستغرب ليه
Is it a strange?!
مستغرب ليه اني هسيبك
Why you found it so strange that I am leaving you?!
دلوقتي عرفت اني حبيبك
Now you know that I am your love!
ده انا ياما زمان دوقت الاحزان
I have tasted sorrow for so long in the past!
وتقولي ده قدرك ونصيبك
And you told me it is your fate and your destiny!
دلوقتي عرفت ازاي تشتاق
Now you know how to long for me!
وتقولي تعبت من الاشواق
And you tell me that you are tired from longing!
كان فين الحب ده كله زمان
Where this love was from long time ago?!
هتقول يا حب هقول يا فراق
You are going to say Love, I am going to say farewell!
دلوقتي خلاص قلبي اللي هواك
Now my heart that loved you…
اتعلم مهما تقول ينساك
Learned no matter what you say, I will forget you.
مش هقدر ارجع زي زمان
I cannot return back like before
غلطان لو كنت فاكرني ملاك
You are mistaken if you thought that I am an angel!
I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.
-
Here you go dear.
مستغرب ليه
Why are you marveled..
اني هسيبك
..that I'm leaving you
دلوقتي عرفت اني حبيبك
So now you figured out that I'm your lover? (it's too late)
ده انا ياما زمان
دوقت الاحزان
I've been tasting sorrows\sadness since ages,
وتقولي ده قدرك ونصيبك
but you used to tell me "It's your own fate" (to suffer).
دلوقتي عرفت ازاي تشتاق
So now you learned how to miss,
وتقولي تعبت من الاشواق
you keep saying that you're tired of longing
كان فين الحب ده كله زمان
Where were your love hidden all that time?
هتقول يا حب هقول يا فراق
For now, you say Love, I say Separation\Goodbye.
دلوقتي خلاص قلبي اللي هواك
Now, my heart who has always been loving you...
اتعلم مهما تقول ينساك
has learned to forget you whatever you say.
مش هقدر ارجع زي زمان
I can't be the way I used to be in the past anymore.
غلطان لو كنت فاكرني ملاك
You think that I'm an angel? No, you're mistaken.Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
Oh, thank you, thank you guys!!!
That was super-nice of you!
