Fairouz - Christmas songs

Hi,

This is the month of Candies, Cakes, Snows, christmas Songs, So enjoy every moment with peace & happiness.
Merry christmas to all members.

[D7uPARFMfdw]http://www.youtube.com/watch?v=D7uPARFMfdw[/video]


ضوي بليالي سعيدي يا نجمي بيتا قريــب
Dawi biliali sa3eedi ya nijmi bayta 2areebi
Oh star, whose house is nearby, illuminate those happy nights
جايي من دنيي بعيدي تتلج عهالكون طيب
Jayi min dinyi ba3eedi tetlouj 3ahalkaoun teeb
It is coming from a distant world to snow goodness on this universe

يا سما و تتلج أشعار و سلام
Ya sama w tetlouj 2ash3ar w salam
Oh heaven !, and to snow poems and peace.
يا سما و تتلج أشعار و سلام
Ya sama w tetlouj 2ash3ar w salam
Oh heaven !, and to snow poems and peace.

حكيولي حكايي غريبي و الأرض عيونا دموع
7akyouli hkaiy ghareebi w elard 3ayouna dmou3
They related me an odd story that the eyes of the land are in tears
قولــي قولــي يا حبيبــي جـايـي لعنا يـسوع
2ouly ouly ya 7abeebi jay la3enna Yasou3
Tell me tell me my beloved (star) that jesus is coming to us

[58t3e3xUWmk]http://www.youtube.com/watch?v=58t3e3xUWmk[/video]


عيد الليل زهر الليل
3ayyad elleyl zahar elleyl
The night feasted , the night gleamed
صوت العيد ضوا الليل
sawt el3aeed dawwa2 elleyl
the sound of the feast brightened the night
موجي يا سما بالعناقيد
mouji ya sama2 bil3ana2eed
Ripple oh sky with the bunch of grapes
هلي بالحلى بالمواعيد
helly bil7ala bilmawa3eed
Come on time with sweets
زار الليل يسوع
zar elleyl Yasou3
Jesus visited the night
لون الليل يسوع
Lawan elleyl Yasou3
Jesus colored the night

رايحا تزور كوخ مسحور
Ray7a tzour koukh mas7our
It is going to visit the enchanted hut
دربها قمار تلج و زهور
Darbha 2amar talj w zhour
Its path is made of moonlight , snow and flowers
و اللعب طايرة و يضحكوا ولاد
W ella3b tayra w id7akou woulad
Toys are floating and children are laughing
أرضنا ناطرة و السما عياد
Ardna natira w essama 3ayyad
Our world is waiting and the heaven is feasting
زار الليل يسوع
zar elleyl Yasou3
Jesus visited the night
لون الليل يسوع
lawwan elleyl Yasou3
Jesus colored the night

[PWmNcoe8L-Q]http://www.youtube.com/watch?v=PWmNcoe8L-Q&feature=related[/video]


تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
Talj talj 3am betshati eddini talj
Snown is falling on the world
و النجمات حيرانين و زهور الطرقات بردانيين
W ennajmat 7ayraneen W zouhour etter2at berdanyeen
The stars are perplexed and the flowers along the roads are shivering

تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
Talj talj 3am betshati eddini talj
Snown is falling on the world
و الغيمات تعبانين عالتلة خيمات مضويين
W elghaymat ta3baneen 3attele khaymat moudouyeen
The clouds are weary and on the hills tents are illuminated

و مغارة سهرانه فيها طفل صغير
W imghayra sahrane fiha tifl izgheer
There is a baby in the awake cave
بعيونو الحلياني حب كتير كتير
ba3younou el7alyani houbb ikteer ikteer
And his sweet eyes are full of love

تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
Talj talj 3am betshati eddini talj
Snown is falling on the world
كل قلب كل مرج زهر فيه الحب متل التلج
Kill 2alb w kill marj zahar fih el7oubb mitl ettalj
every heart,every meadow,has flowered with love like snow

و جاي رعيان من بعيد
W jay ra3yan min ba3eed
The shepherds are coming from abroad
وين الطفل الموعود؟
Wayn ettifl elmou3oud ?
Where is the promised baby ?

هون يا رعيان من بعيد
Hawn ya ra3yan min ba3eed
Here, Oh shepherds from abroad
هون الليل المنشود
Hawn ellayl elmanshoud
Today is the night we wished for

تلج تلج شتي خير و حب و تلج
Talj talj shatti khayr w 7oubb w talj
The snow has brought prosperity and love
على كل قلب و على كل مرج
3ala kill 2alb w 3ala kill marj
To every heart and every meadow
ألفة و خير و حب متل التلج
Ilfe w khayr w 7oubb mitl talj
Friendship,prosperity and love are falling like the snow

[hqn_ryespBk]http://www.youtube.com/watch?v=hqn_ryespBk[/video]

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
laylet 3aeed laylet 3aeed ellayle laylet 3aeed
It's christmas eve , it's christmas eve
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد
Zene w nas sawt ejras 3am betren be3eed
Ornaments and people and the sound of the bells ringing far away
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
laylet 3aeed laylet 3aeed ellayle laylet 3aeed
It's christmas eve , it's christmas eve
صوت ولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد
Sawt oulad teab ijdad w boukra el7oubb ejded
Children's sounds ,colored clothes and tomorrow a new love

عم يتلاقوا الاصحاب، الهدية خلف الباب
3am etlaou elas7ab lihidiy khalf elbab
Friends will find out gifts behind the door
في سجرة بالدار و يدوروا ولاد صغار
Fi sajra beddar w idouro oulad izghar
There is a christmas tree at home and kids running around it
و السجرة صارت عيد و العيد اسوارة بأيد
W essajra saret 3aeed w el3aeed isouara beayd
And the tree became a holiday and the holiday a wrist bracelet
و الأيد تعلق عالسجرة غنيي و عناقيد
w elayd ta3ala 3assajra ghinnyi w 3anaeed
The hand is hanging songs and panicles on the tree

يا مغارة كلا بيوت تلمع متل الياقوت
Ya mghara killa byout telma3 mitl elyaout
nativity scenes in every home shine like a sapphire
كيف جبتي عالدار تلج شرايط و قمار
Keef jebty 3addar telj shraeet w amar
How Did you brought to the house snow, ribbons and moons ?
مين اللي جاي بعيد عم بيرش مواعيد
Men elli jay ba3eed w 3am beresh maou3eed
The one who's coming at Holyday, giving dates to everyone
يدق بواب الناس و يمشي و الخير علينا يزيد
ide2 bouab ennas w imshy w elkhayr 3alayna izeed
He knocks on people's doors and goes walking and everything becomes better

Merry christmas

one more year

Christmas is the season for party and fun
Let us start with prayers and praise
Let the happiness and joy fills our house
Merry Christmas and Happy New Year

As always not even a single "Thank you". Who knows next year perhaps..................

happy new year

Happy new year's eve gbasfora

(Eu gosto de Fairouz, também.)

Feliz Natal e Feliz Ano Novo, gbasfora.
Esperança para a paz.

Originally Posted by gbasfora

As always not even a single "Thank you". Who knows next year perhaps..................

happy new year

Thank you my dear for all the translations of Fairuz, Farid etc you did a great job as always, keep up the good work i'm sure many people enjoy it just they are probably not registred