hey all, i love this song but can't understand
would love if there's translation and transliteration

https://www.youtube.com/watch?v=uJIp5ezjlBw

thanks

If you could find the original arabic lyrics, Im sure i can do the transliteration for you!

Here is my try for the English translation and I hope Amira can help you with the transliteration!

انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!

اجرحلي قلبي ولا تداويه
Hurt my heart and don’t heal it!

امشي ع جرحي ولا تداريه
Walk on my wound, and don’t hide it!

ما بسألك انا الك
I won’t ask you…I am yours!

انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!

تتذكر ياما ليالي تسهر ما تنام
Remember many nights, you stay awake and won’t sleep!

حبك غيرلي احوالي واحلى غرام
Your love changed my life for it is the best love!

كل الدني ما بدلك على رموشي أنا بحملك
For all this world I won’t replace you…over my eyelashes I would hold you!

ما بسألك انا الك
I won’t ask you…I am yours!

انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!

ما بدي اعمل شي تاني بدي حبك
I don’t want to do anything except to love you!

ويصيروا بيتي وعنواني جوه بقلبك
And my home and address become inside your heart!

ضلك حدي ومقابيلي انا اغنيلك وتغنيلي
You stay with me, I sing for you and you sing for me

ما اجملك انا الك
How beautiful you are…I am yours!

انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!

اجرحلي قلبي ولا تداويه
Hurt my heart and don’t heal it!

امشي ع جرحي ولا تداريه
Walk on my wound, and don’t hide it!

ما بسألك انا الك
I won’t ask you…I am yours!

Thank you Angel Hero! Transliterations done!


انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!
Ana elak shou ma y2oulo ana elak

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!
Enta el malak 3ala 2albi enta el malak

اجرحلي قلبي ولا تداويه
Hurt my heart and don’t heal it!
Ijra7li 2albi w la tdaweeh

امشي ع جرحي ولا تداريه
Walk on my wound, and don’t hide it!
Imshi 3a jer7i w la tdareeh

ما بسألك انا الك
I won’t ask you…I am yours!
Ma bs2alak, ma bs2alak, ma bs2alak ana elak

انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!
Ana elak shou ma y2oulo ana elak

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!
Enta el malak 3ala 2albi enta el malak

تتذكر ياما ليالي تسهر ما تنام
Remember many nights, you stay awake and won’t sleep!
Tetzakar yama layali teshar ma tnam

حبك غيرلي احوالي واحلى غرام
Your love changed my life for it is the best love!
7obak ghayerli a7wali w a7la gharam

كل الدني ما بدلك على رموشي أنا بحملك
For all this world I won’t replace you…over my eyelashes I would hold you!
Kil el deni ma bedelak 3ala rmoushi ana b7melak

ما بسألك انا الك
I won’t ask you…I am yours!
Ma bs2alak ana elak

انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!
Ana elak shou ma y2oulo ana elak

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!
Enta el malak 3ala 2albi enta el malak

ما بدي اعمل شي تاني بدي حبك
I don’t want to do anything except to love you!
Ma baddie 3amel shi tani baddie 7ebbak

ويصيروا بيتي وعنواني جوه بقلبك
And my home and address become inside your heart!
W yseero bayti w 3anwani jowa b 2albak

ضلك حدي ومقابيلي انا اغنيلك وتغنيلي
You stay with me, I sing for you and you sing for me
Dhallik 7adi w m2abili ana ghanilak w tghanili

ما اجملك انا الك
How beautiful you are…I am yours!
Ma ajmalak ana elak

انا الك شو ما يقولوا انا الك
I am yours no matter what they are saying, I am yours!
Ana elak shou ma y2oulo ana elak

انت الملك على قلبي انت الملك
You are the owner of my heart, you are the owner!
Enta el malak 3ala 2albi enta el malak

اجرحلي قلبي ولا تداويه
Hurt my heart and don’t heal it!
Ijra7li 2albi w la tdaweeh

امشي ع جرحي ولا تداريه
Walk on my wound, and don’t hide it!
Imshi 3a jer7i w la tdareeh

ما بسألك انا الك
I won’t ask you…I am yours!
Ma bs2alak, ma bs2alak, ma bs2alak ana elak

thank you so much!!